1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
{\an8}- เปิดเลย!
- ตำรวจติดอาวุธ!

2
00:00:01,640 --> 00:00:04,920
{\an8}<i>เรเชล ฉันเข้าใจว่าคุณมีแรงผลักดันนี้</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
{\an8}<i>เพื่อเข้าถึงแก่นแท้ของสิ่งต่างๆ</i>

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,560
{\an8}น่ายกย่องเลย

5
00:00:09,160 --> 00:00:10,160
{\an8}<i>ผู้เห็นเหตุการณ์?</i>

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,800
{\an8}<i>ไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์
ไม่มีร่องรอยของเหยื่อ</i>

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,080
ชอน เอเมรี่ ฉันจับคุณแล้ว
ในข้อหาทำร้ายร่างกาย

8
00:00:14,160 --> 00:00:15,240
ลักพาตัวและส่งต่อคุณ

9
00:00:15,320 --> 00:00:16,840
- ไปที่ศาลยุติธรรม
- อะไร?

10
00:00:18,280 --> 00:00:21,280
- เรารู้ไหมว่าเหยื่อคือใคร?
- ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์ ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิมนุษยชน

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
<i>MOD อาชญากรรมสงคราม การก่อการร้าย</i>

12
00:00:26,160 --> 00:00:27,520
นั่นไม่ถูกต้อง เธอขึ้นรถบัสคันนั้น

13
00:00:27,600 --> 00:00:31,320
ชอน เอเมรี่ กล่าวอ้าง
หลักฐานนี้ไม่เป็นความจริงแต่อย่างใด

14
00:00:31,400 --> 00:00:33,120
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น!
เรื่องนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,960
<i>แต่ที่นี่ในการต่อต้านการก่อการร้าย</i>

16
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
<i>ยอมรับคุณไม่ค่อยได้
ดูภาพทั้งหมด</i>

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,040
เป็นส่วนหนึ่งของงาน

18
00:00:40,120 --> 00:00:42,760
เป้าหมายเข้าใกล้ 48 Eaton Square

19
00:00:42,840 --> 00:00:46,040
เราอยู่ในตำแหน่ง
และเรามองไม่เห็นชอน เอเมรี่

20
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
ฉันสามารถเห็นมัน

21
00:00:49,400 --> 00:00:51,520
ฉันคิดว่ามีคนมารบกวน
ด้วยฟีดของเรา

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,000
การปลอมแปลงหลักฐาน

23
00:00:54,920 --> 00:00:56,320
<i>พวกเขาเรียกมันว่า "การแก้ไข"</i>

24
00:00:56,960 --> 00:01:00,680
<i>และพวกเขาเอาสิ่งที่พวกเขาไม่ชอบไป
และพวกเขาก็เปลี่ยนมัน</i>

25
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
<i>หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
การจัดการภาพถ่ายจริง</i>

26
00:01:05,240 --> 00:01:06,640
คุณจะไม่เชื่อสายตาของคุณ

27
00:01:07,200 --> 00:01:08,360
<i>พวกเขากำลังตั้งค่าเขา</i>

28
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
- คุณรู้เรื่องนี้
- <i>นี่เป็นครั้งแรก</i>

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
<i>ฉันได้รับบทบาทในปฏิบัติการเช่นนี้</i>

30
00:01:12,240 --> 00:01:14,920
ฉันไม่เคยได้รับสิทธิ์พิเศษจากคุณ

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
<i>คุณผู้หญิง ฉันไม่ไว้ใจคนเหล่านี้เลยสักนิด</i>

32
00:01:17,480 --> 00:01:19,920
แต่วิดีโอของ Shaun Emery ไม่สามารถปลอมได้

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,080
เราได้รับร่างกายแล้ว

34
00:01:25,280 --> 00:01:28,520
การแก้ไขจะเปลี่ยนความฉลาด
เป็นหลักฐาน

35
00:01:28,600 --> 00:01:31,520
และกันพวกหัวรุนแรงออกจากถนน

36
00:01:32,880 --> 00:01:35,280
ถ้าชอนไม่ฆ่าฮันนาห์ โรเบิร์ตส์
แล้วใครทำ?

37
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
คุณผู้หญิง เธออยู่ตรงนั้น

38
00:01:40,080 --> 00:01:41,560
ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์.

39
00:01:41,680 --> 00:01:44,760
กล้องวงจรปิดได้รับการตรวจรักษา,
แต่ไม่ใช่ภาพจากรถบัส

40
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
หากคุณรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

41
00:01:47,280 --> 00:01:49,720
คุณจะเดินจากไป
และแสร้งทำเป็นว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

42
00:01:51,000 --> 00:01:54,520
<i>คุณจินตนาการถึงผลกระทบที่เกิดขึ้นได้ไหม
หากการแก้ไขถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์</i>

43
00:01:55,120 --> 00:01:56,440
หากคุณไม่ได้ทำให้ไฟล์เสียหาย

44
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
ฉันแน่ใจว่าคุณทำสำเนา

45
00:01:59,480 --> 00:02:04,200
<i>ฉันไม่สามารถคิดวิธีที่ดีกว่านี้ได้
เพื่อเปลี่ยนปัญหานี้ให้เป็นโอกาส</i>

46
00:02:05,120 --> 00:02:07,320
- เพื่ออะไร?
- การรับสมัครของเธอ

47
00:02:07,920 --> 00:02:09,320
<i>หากคุณเข้าร่วมกับเรา</i>

48
00:02:09,400 --> 00:02:12,200
คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้การแก้ไข
เป็นพลังแห่งความดี

49
00:02:13,920 --> 00:02:14,960
<i>ถ้าฉันไม่ทำล่ะ?</i>

50
00:02:16,120 --> 00:02:18,440
<i>ฉันต้องจบลงที่ท้ายรถหรือไม่
เหมือนฮันนาห์ โรเบิร์ตส์ใช่ไหม</i>

51
00:02:19,560 --> 00:02:23,400
<i>สารวัตรนักสืบของคุณ สาวน้อยผู้สดใส</i>

52
00:02:24,160 --> 00:02:25,440
<i>สว่างเกินไปเหรอ?</i>

53
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
ฉันจะเริ่มได้เมื่อไหร่?

54
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
- ดี.
- ดี.

55
00:07:05,840 --> 00:07:07,520
หยุดพัก.

56
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
หากใครกำลังจะโจมตีอย่ารอช้า

57
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
เข้าไปขยับก่อน.

58
00:07:13,080 --> 00:07:14,240
กวนใจ ควบคุม.

59
00:07:14,320 --> 00:07:15,840
เอาล่ะ มาดูกัน ไป.

60
00:07:22,840 --> 00:07:25,080
หยุดพัก! ยืนหยัด!

61
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
ขอโทษ ง่ายๆ โอ้...

62
00:07:26,240 --> 00:07:28,760
ท้อง ขาหนีบ ด้านบนของเท้า

63
00:07:28,840 --> 00:07:31,760
เราไปเพื่อ
จุดอ่อนทุกสัปดาห์

64
00:07:31,840 --> 00:07:35,560
คะแนนที่สามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้
เพื่อทำให้คู่ต่อสู้ของคุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

65
00:07:35,640 --> 00:07:37,560
แต่ฟาดไปที่หลอดลม

66
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
นั่นไม่ใช่การป้องกันตัวเอง

67
00:07:39,240 --> 00:07:40,320
นั่นคือการฆ่าคนตาย

68
00:07:41,160 --> 00:07:43,800
คุณต้องการการเคลื่อนไหวแบบนั้นเท่านั้น
หากคุณเชื่อว่าชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

69
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
<i>คำตัดสินที่รัฐบาลคาดหวังอย่างถึงพริกถึงขิง</i>

70
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
<i>ตามการเสนอราคาของ Xanda...</i>

71
00:09:02,320 --> 00:09:05,000
<i>วางอยู่บนผลการวิจัย
ของคณะกรรมการวิจัยของจีน</i>

72
00:09:05,080 --> 00:09:08,080
<i>แต่ CRC มีความเป็นกลางเพียงใด</i>

73
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
<i>ฉันคิดว่าคุณจะพูดได้ว่า
"แบ็คเบนเชอร์จำนวนหนึ่ง</i>

74
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
<i>"ไม่เพียงพอที่จะทำให้เกิดความแตกแยก</i>

75
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
<i>"มันแทบจะไม่เพียงพอที่จะทำให้เกิดระลอกคลื่น"</i>

76
00:09:55,400 --> 00:09:58,360
<i>ฉันคิดว่ามันได้ผลถ้าคุณเว้นช่องว่างไว้
เหมือนคุณกำลังพยายามไขว่คว้ามัน</i>

77
00:09:58,520 --> 00:10:01,440
อะไรเหมือนไม่ได้เตรียมไว้เลย

78
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
<i>แน่นอน โอ้. นี่อลิซา</i>

79
00:10:03,840 --> 00:10:05,760
<i>คุณควรปกปิดดีกว่า
หรือจะมีศาล</i>

80
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
<i>- ไอแซค คุณมีเวลาห้านาที</i>
- ใช่

81
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
- <i>เขารู้
- พวกเขาได้ทดสอบการเชื่อมต่อหรือไม่</i>

82
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
ใช่ การเชื่อมต่อแบบเดียวกับครั้งที่แล้ว

83
00:10:12,480 --> 00:10:14,600
<i>ฉันจะลองโรเมนที่นี่...</i>

84
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
- พ่อ?
- สวัสดีตอนเช้า

85
00:10:15,800 --> 00:10:18,840
- ใช่.
- ห้าวิธีที่เราใช้ไฟฟ้ามีอะไรบ้าง?

86
00:10:18,920 --> 00:10:21,760
- เอ่อ รถยนต์ไฟฟ้าเหรอ?
- ในบ้าน.

87
00:10:21,840 --> 00:10:23,040
<i>- สวัสดี ซิโมน!</i>
- โอ้สวัสดี

88
00:10:23,640 --> 00:10:24,680
อรุณสวัสดิ์อลิสา

89
00:10:24,760 --> 00:10:27,960
คุณสามารถมีคอมพิวเตอร์ได้หรือไม่?
พ่อต้องไปที่คอมพิวเตอร์ของเขา

90
00:10:28,080 --> 00:10:31,080
หรือทีวี? พ่อจะออกทีวี

91
00:10:31,160 --> 00:10:32,840
มีอะไรที่ไม่เกี่ยวกับคุณโดยตรงบ้างไหม?

92
00:10:32,920 --> 00:10:34,480
<i>- รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง...</i>
- เครื่องชงกาแฟ?

93
00:10:34,560 --> 00:10:38,440
<i>...รัฐมนตรี Turner จะมาร่วมฟังสดกับเรา
จากบ้านของเขาในเฮเซลเมียร์เซาท์</i>

94
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
<i>- แต่ก่อนที่เขาจะทำ...</i>
- <i>อาหารเช้า BBC</i> สี่นาที

95
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
โอ้ ฉันจะคอยดูนะ

96
00:10:42,760 --> 00:10:45,600
- ท้องฟ้า.
<i>- เรายังไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับจีนเลย</i>

97
00:10:45,680 --> 00:10:47,320
ฉันต้องการอีกสองอันพ่อ

98
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
<i>- คุณสวมเน็คไทแบบไหน</i>
- น่าจะเป็นอันที่คล้องคอฉันใช่ไหม?

99
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
<i>- มีอะไรผิดปกติกับเน็คไท?
- ลาย?</i>

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,480
- <i>ไม่ตรงกับ MOTP</i>
- เน็คไทไม่มีอะไรผิดปกติ

101
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
- ฉันรู้!
- <i>MOTP?</i>

102
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
<i>คนของประชาชน?</i>

103
00:10:55,720 --> 00:10:58,160
นี่เป็นของขวัญจริงๆ
จากภรรยาคนสวยของฉัน

104
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
<i>พูดได้เร็วกว่าว่า "คนของประชาชน"</i>

105
00:11:00,000 --> 00:11:01,400
- พ่อ.
- <i>ดูสิ เราคุยกันได้ไหม</i>

106
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
<i>เกี่ยวกับจีนหน่อยได้ไหม</i>

107
00:11:02,560 --> 00:11:04,680
ฉันต้องการอีกสองอันพ่อ!

108
00:11:04,760 --> 00:11:06,400
โทรศัพท์? ซิโมน!

109
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
อีกหนึ่ง.

110
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
เอาล่ะ แฮร์รี่ กลับมาหาแม่ โอเคไหม?
กลับมาหาแม่.

111
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
<i>มันเป็นคำถามที่ถกเถียงกัน
แบ่งเวสต์มินสเตอร์</i>

112
00:11:13,280 --> 00:11:17,560
<i>เทคโนโลยี AI ของจีนสามารถทำได้
กำลังจะมาสนามบินใกล้คุณ?</i>

113
00:11:17,640 --> 00:11:22,200
และฉันไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับจีนได้
จนกระทั่งฉันได้เห็นการขว้างของ Xanda

114
00:11:22,280 --> 00:11:24,360
<i>เห็นด้วย ไม่ว่าพวกเขาจะถามอะไรก็ตาม
ให้มันปลอดภัย เป็นกลาง</i>

115
00:11:24,440 --> 00:11:26,480
<i>อาจจะดีที่สุดถ้าไปตรึงกางเขน?</i>

116
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
<i>ใส่การเฝ้าระวังที่ล้ำสมัย...</i>

117
00:11:28,280 --> 00:11:29,920
โอ้ รีส ศรัทธาของฉันเป็นปัญหาหรือเปล่า?

118
00:11:30,000 --> 00:11:32,040
ฉันหมายถึง ฉันสามารถละทิ้งพระเจ้าไปพร้อมกันได้

119
00:11:32,120 --> 00:11:33,920
- ถ้าคุณคิดว่ามันอาจจะสำรวจได้ดีกว่า
<i>- ไม่ ไม่จำเป็น</i>

120
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
<i>เป็นเวลา 7:40 น. พวกเขากำลังรอคุณอยู่</i>

121
00:11:35,480 --> 00:11:37,200
โอเค ฉันแค่ต้องการเวลาอธิษฐานสักครู่

122
00:11:37,880 --> 00:11:39,640
<i>- ถูกต้อง
- ตกลง.</i>

123
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
ฉันล้อเล่นเพราะเห็นแก่เพศสัมพันธ์

124
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
ปิดคุณไป

125
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
{\an8}<i>แต่คนจีนทำได้
ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีได้รับความไว้วางใจ</i>

126
00:11:45,280 --> 00:11:48,640
{\an8}<i>ดำเนินการเฝ้าระวังที่ล้ำสมัย
ที่ชายแดนของสหราชอาณาจักร?</i>

127
00:11:48,720 --> 00:11:51,720
{\an8}<i>ใครจะถามได้ดีที่สุดมากกว่าคนที่รับผิดชอบ
ของรัฐบาล</i>

128
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
<i>รายงานการวิจัยของจีนที่ทุกคนตั้งตารอคอย</i>

129
00:11:54,480 --> 00:11:55,520
<i>ไอแซค เทิร์นเนอร์</i>

130
00:11:56,120 --> 00:11:58,040
<i>รัฐมนตรี สวัสดีตอนเช้า.</i>

131
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
<i>ใช่ สวัสดีตอนเช้า วิล
สวัสดีตอนเช้า ลอเรน</i>

132
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
<i>รัฐมนตรีเป็นผู้ชาย
ผู้เรียกร้องความสามัคคี</i>

133
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
<i>มันรู้สึกอย่างไร
เป็นศูนย์กลางของความแตกแยกที่กำลังเติบโตหรือไม่?</i>

134
00:12:04,880 --> 00:12:08,760
เอ่อ ฉันคิดว่า ลอเรน คุณหมายถึงการโต้วาที
โดยรอบการจดจำใบหน้า

135
00:12:08,840 --> 00:12:09,880
มันแทบจะไม่แตกแยกเลย

136
00:12:09,960 --> 00:12:12,560
<i>มีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสามสิบคนถูกกล่าวหา
คณะกรรมการวิจัยของจีน</i>

137
00:12:12,640 --> 00:12:14,760
<i>เต็มไปด้วยความสงสัยของจีน</i>

138
00:12:14,840 --> 00:12:18,400
ในฐานะรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะประเมินความเสี่ยง

139
00:12:18,480 --> 00:12:21,680
จากการใช้เทคโนโลยีของจีน
ในการรักษาความปลอดภัยชายแดนสหราชอาณาจักร

140
00:12:21,760 --> 00:12:25,640
{\an8}และผมรับรองได้เลยว่า
รายงานที่กำลังจะมีขึ้นของเราเกี่ยวกับ... บน...

141
00:12:25,720 --> 00:12:26,840
{\an8}<i>เอ่อ...</i>

142
00:12:26,920 --> 00:12:30,440
{\an8}<i>การจดจำใบหน้า เอ่อ สัญญา</i>

143
00:12:30,520 --> 00:12:35,120
{\an8}<i>จะ... เอ่อ แจ้งให้ทราบแต่เพียงผู้เดียว</i>

144
00:12:35,200 --> 00:12:38,960
{\an8}<i>โดย เอ่อ ไม่มีอคติ ผู้เชี่ยวชาญ</i>

145
00:12:39,440 --> 00:12:43,520
<i>เอ่อ เฉพาะใน... แจ้งโดย...</i>

146
00:12:43,600 --> 00:12:44,680
อึ!

147
00:12:45,320 --> 00:12:46,800
<i>ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ</i>

148
00:12:46,880 --> 00:12:49,720
{\an8}<i>ฉันกำลังถูกรบกวน
โดยเด็กอายุหกขวบที่ดื้อรั้นมาก</i>

149
00:12:49,800 --> 00:12:51,560
{\an8}<i>- สวัสดีหนุ่มน้อย</i>
- โอ้พระเจ้า.

150
00:12:51,640 --> 00:12:53,240
<i>ฉันเข้าใจว่าเขาไม่ได้เป็นสมาชิกของ CRC</i>

151
00:12:53,320 --> 00:12:57,240
<i>ไม่ ไม่เว้นแต่จะยืนหยัด
สำหรับ Cheeky Rude บ้าง</i>

152
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
- โอ้พระเจ้า.
- <i>อรุณสวัสดิ์ แฮร์ริสัน</i>

153
00:12:59,240 --> 00:13:03,080
{\an8}<i>คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับกฎระเบียบนี้
ของเทคโนโลยีจีน?</i>

154
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
<i>พวกเขาสามารถเห็นฉันได้หรือไม่</i>

155
00:13:04,240 --> 00:13:05,600
<i>ผู้คนจำนวนมากสามารถเห็นคุณ</i>

156
00:13:05,680 --> 00:13:09,360
{\an8}<i>และยอดเยี่ยมมาก
คุณหลีกเลี่ยงการตอบคำถาม!</i>

157
00:13:09,440 --> 00:13:11,120
{\an8}<i>นักการเมืองตัวจริงที่กำลังสร้าง</i>

158
00:13:11,200 --> 00:13:14,360
{\an8}<i>ไม่ พูดตามตรง ฉันคิดว่าแฮร์ริสัน
แค่ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการบ้านนี้</i>

159
00:13:14,840 --> 00:13:19,360
เอ่อ คุณกำลังมองหาอีกสิ่งหนึ่ง
ในบ้านที่ใช้ไฟฟ้า?

160
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
{\an8}<i>แล้ว...</i>

161
00:13:22,680 --> 00:13:25,000
{\an8}<i>- กล้อง
- กล้อง!</i>

162
00:13:25,080 --> 00:13:28,000
{\an8}<i>ดูเหมือนว่าคุณจะมี
มือของคุณเต็มไปหมด ท่านรัฐมนตรี</i>

163
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
{\an8}<i>ใช่แล้ว ไม่สำคัญกับรัฐบาล
ให้ความสำคัญมากกว่าการบ้าน</i>

164
00:13:31,120 --> 00:13:32,960
<i>ฉันคิดว่านั่นคือคุณค่าที่เราทุกคนมีร่วมกัน</i>

165
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
คุณผู้หญิง!

166
00:13:59,240 --> 00:14:01,800
เช้า. ฉัน เอ่อ ฉันดีใจที่จับคุณได้

167
00:14:05,200 --> 00:14:06,720
คุณรู้ไหมว่ามันแปลก?

168
00:14:06,800 --> 00:14:08,080
ฉันทำ.

169
00:14:09,560 --> 00:14:10,960
คุณยังอยู่ในการทำแผนที่ใช่ไหม?

170
00:14:11,080 --> 00:14:13,600
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

171
00:14:13,680 --> 00:14:15,200
การทำแผนที่อยู่วันที่หก

172
00:14:16,040 --> 00:14:17,360
ฉันตระหนัก.

173
00:14:17,440 --> 00:14:18,600
<i>ชั้นเจ็ด</i>

174
00:14:18,680 --> 00:14:20,160
ฉันสงสัยว่าเราทำได้ไหม
กำหนดเวลาเพื่อหารือ...

175
00:14:20,240 --> 00:14:21,960
ขอโทษ. ฉันครบกำหนดในการบรรยายสรุป

176
00:14:22,760 --> 00:14:24,880
คุณจะพบทางของคุณ
ในที่สุดนักสืบ

177
00:14:42,280 --> 00:14:43,320
อรุณสวัสดิ์ครับ แนดส์

178
00:14:43,400 --> 00:14:45,680
คอร์ทาโดนมข้าวโอ๊ตตามที่คุณต้องการ

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,120
- อย่างจริงจัง?
- ไม่

180
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
มันคือโคลนปั๊มน้ำมัน
แต่มันยังอบอุ่นอยู่

181
00:14:49,400 --> 00:14:50,480
รหัสผู้เสียหาย?

182
00:14:51,000 --> 00:14:54,040
มิสเตอร์เอดิสัน เหยา
น่าจะเป็นสัญชาติจีน

183
00:14:54,120 --> 00:14:55,600
คนทำความสะอาดพบเขาเมื่อเช้านี้

184
00:14:55,680 --> 00:14:58,240
มีอุปสรรคด้านภาษา
แต่เราได้เรียกล่ามแล้ว

185
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
ผู้เห็นเหตุการณ์?

186
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
มีเครื่องแบบทุกประตู
ถามคำถาม

187
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
กล้องวงจรปิด?

188
00:15:03,320 --> 00:15:05,960
เรากำลังดึงภาพทั้งหมด
จากอาคารทั้งภายในและภายนอก

189
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
เราจะ?

190
00:15:09,040 --> 00:15:10,160
คุณผู้หญิง?

191
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
ฉันทำ "คุณนาย" ไม่ได้แล้วไปซื้อกาแฟ

192
00:15:15,360 --> 00:15:17,160
ฉันคิดว่าเขาอยู่ข้างๆฉัน

193
00:15:17,240 --> 00:15:19,360
ฉันยุ่งกับการดูมาก โอ้รอ

194
00:15:20,080 --> 00:15:21,160
มันเป็นแม่. ฉันจะโทรกลับหาคุณ

195
00:15:21,240 --> 00:15:22,640
คุณเห็นมันไหม?

196
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
- ฉันคิดว่าทุกคนเห็นมัน
- คุณมีชื่อเสียง แฮร์ริสัน

197
00:15:24,880 --> 00:15:26,200
ฉันไม่มีชื่อเสียง พ่อมีชื่อเสียง

198
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
เอาล่ะที่รัก

199
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
ฉันจะโทรหาคุณระหว่างทางไปโรงเรียน
ฉันต้องไปแล้ว

200
00:15:28,440 --> 00:15:29,600
คุณจะอยู่ใน Insta...

201
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
แฮร์รี่. นั่นมันหวานมาก

202
00:15:31,760 --> 00:15:34,840
แต่คุณรู้ว่าคุณไม่ได้รับอนุญาต
ในห้องทำงานของพ่อเมื่อเขาทำงาน

203
00:15:34,920 --> 00:15:36,280
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อขัดขวางพ่อ

204
00:15:36,360 --> 00:15:37,440
เมื่อเป็นนายกรัฐมนตรี.

205
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
พูดถึงเรื่องสำคัญๆ

206
00:15:39,040 --> 00:15:40,880
ฉันคิดว่าฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งสำคัญเหรอ?

207
00:15:40,960 --> 00:15:44,200
คุณเป็น. และคุณก็ดีมาก
โดยเฉพาะกับเขา

208
00:15:46,080 --> 00:15:48,520
บางทีฉันควรจะ
หลอกตัวเองให้บ่อยขึ้น

209
00:15:48,600 --> 00:15:49,880
คุณไม่สามารถ?

210
00:15:53,520 --> 00:15:54,560
เฮ้...

211
00:15:58,720 --> 00:16:01,240
นั่นแปปใช่ไหม? ไม่มีใครสนใจจริงๆเหรอ?

212
00:16:29,640 --> 00:16:31,320
กระสุนนัดเดียวเสียชีวิต.

213
00:16:31,400 --> 00:16:32,840
ผู้เสียหายได้สบตาหนึ่งรอบ

214
00:16:32,920 --> 00:16:36,000
พร้อมกับอาบน้ำ
เศษกระจกแตกใส่หน้า

215
00:16:36,080 --> 00:16:37,200
เข้าตา?

216
00:16:37,280 --> 00:16:39,960
ตำแหน่งของร่างกาย
และตำแหน่งของแผลเข้าแนะนำ

217
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
เหยื่อยืนอยู่ข้างประตู
ในเวลาที่เกิดผลกระทบ

218
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
เขากำลังมองผ่านช่องมองลอดเหรอ?

219
00:16:44,200 --> 00:16:46,240
มันเป็นความสามารถของรอบ
ที่ฉันสนใจ...

220
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
- ไปต่อ?
- 5.8 ลบ.

221
00:16:48,840 --> 00:16:51,960
เล็กกว่าปกติเก้าล้านมาก
และค่อนข้างหายากในสหราชอาณาจักร

222
00:16:52,040 --> 00:16:55,320
ในส่วนของอาวุธนั้น
คุณอาจจะมองไปที่ Type 92 QSZ

223
00:16:55,400 --> 00:16:58,840
อัตโนมัติ แต่ปกติคุณไม่ทำ
ค้นหาสิ่งเหล่านั้นนอกจีนแผ่นดินใหญ่

224
00:17:02,320 --> 00:17:05,440
การมองครั้งแรกของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
กำหนดเวลาตายหลัง 19.00 น.

225
00:17:05,520 --> 00:17:07,720
เรารู้อะไรอีกเกี่ยวกับนายเหยาอีก?

226
00:17:07,800 --> 00:17:09,200
- เช้า.
- เช้า.

227
00:17:09,480 --> 00:17:11,960
เอาล่ะ.
หวังว่าตอนนี้เธอจะอยู่ที่นี่มากขึ้น...

228
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
สวัสดีตอนเช้า. ดิ ลาติฟ?

229
00:17:14,240 --> 00:17:15,360
ใช่แล้ว ฉันชื่อ ดีเอส ฟลินน์

230
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
ทางนี้เพื่อเป็นพยาน..

231
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
แน่นอนว่าเธอมีอาการตกใจเล็กน้อย
แต่เราต้องการผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

232
00:17:19,280 --> 00:17:21,880
เพื่อให้ความกระจ่างแก่เหยื่อฆาตกรรม
และทันที

233
00:17:21,960 --> 00:17:23,760
เอ่อโอเค

234
00:17:27,360 --> 00:17:31,960
นี่คือการกำหนดเป้าหมาย การลอบสังหาร
อาจจะเป็นนักแสดงทางการเมืองหรือของรัฐ

235
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
คุณต้องการที่จะเตะมันขึ้นมา?

236
00:17:34,920 --> 00:17:35,960
หรือโทร SO15?

237
00:17:38,160 --> 00:17:39,640
อืมขอโทษ

238
00:17:39,720 --> 00:17:42,120
ผู้หญิงคนนี้ดูเหมือนจะพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

239
00:17:42,200 --> 00:17:43,360
ใช่.

240
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
ฉันไม่พูดภาษาจีนกวางตุ้ง

241
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

242
00:17:46,840 --> 00:17:47,880
ภาษาอังกฤษ.

243
00:17:48,360 --> 00:17:50,480
ภาษาจีนกลางบางคำ
จากคุณยายของฉัน

244
00:17:50,560 --> 00:17:52,080
คุณเป็นนักแปลแบบไหน?

245
00:17:52,160 --> 00:17:55,480
- ขออภัยทุกท่าน. ฉันติดอยู่ที่ SOAS
- มาอีกแล้วเหรอ?

246
00:17:55,560 --> 00:17:58,800
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการผู้พูดภาษากวางตุ้ง
ที่บริการของคุณ

247
00:17:59,520 --> 00:18:00,640
แล้วคุณเป็นใคร?

248
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
ดีซี ตัน คุณผู้หญิง

249
00:18:02,560 --> 00:18:05,240
- วันนี้ฉันควรจะเริ่มต้นกับคุณ
- โอ้อึ

250
00:18:06,120 --> 00:18:07,640
ขอโทษ ฉันแค่ เอ่อ...

251
00:18:07,720 --> 00:18:09,520
- แหม่ม?
- มันคืออะไร?

252
00:18:10,680 --> 00:18:14,080
มีระบบรักษาความปลอดภัยผู้อยู่อาศัยแล้ว
และกำลังวิ่งอยู่ มันค่อนข้างเป็นระบบ

253
00:18:14,160 --> 00:18:15,280
นรกนองเลือด

254
00:18:16,840 --> 00:18:18,240
ฉันเคยได้ยินเรื่องการเฝ้าระวังที่บ้าน

255
00:18:18,320 --> 00:18:21,640
แต่ทำไมต้องติดตามฟีด
ภายนอกทรัพย์สิน?

256
00:18:23,160 --> 00:18:24,800
เขารู้ว่าเขาต้องระวัง

257
00:18:32,200 --> 00:18:34,080
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับการขว้าง Xanda คุณเทิร์นเนอร์?

258
00:18:34,160 --> 00:18:35,440
คุณเทิร์นเนอร์!

259
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
แฮร์ริสันทำการบ้านเสร็จหรือยัง
ตรงเวลาครับท่านรัฐมนตรี?

260
00:18:39,080 --> 00:18:40,680
จีนไม่ได้กำลังพยายามเข้าถึงพรมแดนของเราหรือ?

261
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
คุณเทิร์นเนอร์ ชื่อวิคตอเรีย เบลโล
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

262
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
วิคตอเรีย เบลโล. จาก ลากอส.

263
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
โปรดกลับมาเถอะ แค่อยู่ข้างหลัง!

264
00:18:48,760 --> 00:18:51,400
การบ้านของแฮชแท็ก แฮร์ริสัน
มาแรงอันดับ 2 ในสหราชอาณาจักร

265
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
- ใครคืออันดับหนึ่ง?
- เทย์เลอร์ สวิฟต์.

266
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
คิดว่าฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

267
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
ฉันขอแนะนำเราได้ไหม เอ่อ...

268
00:18:56,800 --> 00:18:58,760
- คาร์เปเดี้ยมเหรอ?
- ยึดวัน

269
00:18:59,520 --> 00:19:01,440
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร ยังไง?

270
00:19:01,520 --> 00:19:04,280
ส่งรายงาน Facial Rec ก่อนกำหนด
นำมาประกาศต่อไป

271
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
คุณจะต้องรวบรวมผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อการลงคะแนนเสียงครั้งสุดท้าย

272
00:19:06,280 --> 00:19:08,200
ใช่แล้ว ทำแบบนั้นเลย รวบรวมเหล่าผู้คลั่งไคล้

273
00:19:08,760 --> 00:19:11,640
อย่าบอกเป็นนัยว่าฉันพร้อมที่จะลงคะแนน
กว่าจะได้ดูสนาม...

274
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
- หลังจากนั้นโดยตรงเหรอ?
- ใช่.

275
00:19:13,800 --> 00:19:14,960
- เฮ้.
- สวัสดี.

276
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เป็นยังไงบ้าง?

277
00:19:16,480 --> 00:19:17,560
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

278
00:19:17,640 --> 00:19:19,040
คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จัก

279
00:19:23,960 --> 00:19:26,680
เอ่อ เขามาจากฮ่องกง
ไม่มีครอบครัวในลอนดอน

280
00:19:26,760 --> 00:19:30,800
เอ่อ เธอบอกว่าเขาไม่เคยพูดถึงตัวเองเลย
แต่เธอรู้ว่าเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

281
00:19:36,720 --> 00:19:37,920
คอมพิวเตอร์ เธอคิดว่า

282
00:19:38,000 --> 00:19:40,080
เธอบอกว่าเขาเป็นผู้ชายที่มีความเป็นส่วนตัวมาก เงียบ.

283
00:19:40,160 --> 00:19:42,760
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
ฉันพบบันทึกแล้ว

284
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
ดูไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่

285
00:20:04,440 --> 00:20:05,760
เขาเห็นอะไร?

286
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

287
00:20:18,760 --> 00:20:20,480
นางลีต้องดูเรื่องนี้ไหม?

288
00:20:27,520 --> 00:20:28,800
นั่นไม่ใช่ส่วนที่แปลกประหลาดที่สุด

289
00:20:38,800 --> 00:20:39,840
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

290
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
- เธอพูดอะไร?
- <i>กัวอา.</i>

291
00:20:48,760 --> 00:20:51,360
<i>กไว</i>? เช่นเดียวกับใน <i>เกวหล่อ</i>?

292
00:20:51,960 --> 00:20:53,840
แม้แต่ฉันก็รู้อันนั้นด้วย "คนผิวขาว"

293
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
- คุณเห็นชายผิวขาวไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่

294
00:20:55,560 --> 00:20:58,160
ในบริบทนี้
<i>กว้าย</i> ไม่ได้แปลว่าคนขาว...

295
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
เธอบอกว่ามันเป็นผี

296
00:21:11,320 --> 00:21:14,320
เก็บถาวรการบันทึกทั้งหมด โทร SO15.

297
00:21:14,880 --> 00:21:17,240
ขยายอวนลากกล้องวงจรปิด
ไปจนถึงรัศมีสามไมล์

298
00:21:17,320 --> 00:21:18,560
ขอประวัติเหยื่อหน่อยสิ

299
00:21:18,640 --> 00:21:21,680
และลงนามเป็นพยาน
จากผู้หญิงในชุดดำ

300
00:21:23,760 --> 00:21:25,480
ขอเพียงมากับฉันทางนี้

301
00:21:26,080 --> 00:21:27,480
นัดซ์...

302
00:21:27,560 --> 00:21:30,160
คุณผู้หญิง. เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคน
ร่วมเพศกับภาพ

303
00:21:30,720 --> 00:21:33,080
คุณรู้แน่ชัดว่าเราต้องโทรหาใคร

304
00:21:33,160 --> 00:21:34,560
และฉันไม่ใช่โกสท์บัสเตอร์

305
00:21:40,080 --> 00:21:44,680
เครื่องเอ็กซ์เรย์เดือนพฤศจิกายน 7118 ใช้งานไม่ได้กับ A111

306
00:21:44,760 --> 00:21:49,920
Ditto Zulu Mike 9229 บน A105

307
00:21:50,520 --> 00:21:52,880
- จุดบอด?
- อินเดียกอล์ฟ 3037

308
00:21:52,960 --> 00:21:57,520
ทำให้เราเหลือระยะทาง 0.17 กิโลเมตรแล้ว
การประนีประนอมบนถนนในเมือง

309
00:21:57,600 --> 00:22:00,960
เป็นหน่วยสภา
เราจึงสามารถรอการซ่อมแซมได้ตลอดเวลา

310
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
ระหว่างนี้ถึงปี 2076

311
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
- ส่งวิศวกรมาซ่อม...
- เราได้ส่งวิศวกรแล้ว

312
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
เพื่อซ่อมแซมเครื่อง

313
00:22:07,960 --> 00:22:09,520
มีอะไรอีกบ้างจากการส่งมอบ?

314
00:22:09,600 --> 00:22:12,960
ตะเกียง B116 ดับค้างคืน

315
00:22:13,080 --> 00:22:14,400
ใช่? ช่วยฉันหนึ่งในสิ่งเล็กน้อยเหล่านั้น...

316
00:22:14,480 --> 00:22:16,840
เอ่อโคมไฟ?

317
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
ถูกต้อง.

318
00:22:18,000 --> 00:22:20,760
- สร้างเวลา 24 ชั่วโมง...
- เราได้สร้าง 24 ชั่วโมง

319
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
ฟีดเบต้าเป็นมาตรฐาน

320
00:22:22,320 --> 00:22:23,400
ดี-โอ้

321
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
ดีซีไอ แครี่?

322
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
การจดจำใบหน้าของ Xanda

323
00:22:38,040 --> 00:22:39,920
ระบบรักษาความปลอดภัยหนึ่งเดียวในโลก

324
00:22:40,000 --> 00:22:43,520
เพื่อระบุใบหน้าของมนุษย์
ด้วยความแม่นยำถึง 100 เปอร์เซ็นต์

325
00:22:44,000 --> 00:22:47,440
บูรณาการเทคโนโลยีการเฝ้าระวัง
ด้วยปัญญาประดิษฐ์

326
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Xanda สร้างการสร้างแบบจำลอง 3 มิติ

327
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
สำหรับทุกคนที่ถูกจับภาพในกล้องวงจรปิด

328
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
แม้ว่าบุคคลนั้นจะต้องสงสัยก็ตาม
กำลังสวมหน้ากากอนามัย

329
00:22:57,160 --> 00:22:59,560
กล้องระบายความร้อนของ Xanda
วัดอุณหภูมิร่างกาย

330
00:22:59,640 --> 00:23:00,960
เพื่อแจ้งพฤติกรรมที่น่าสงสัย

331
00:23:01,040 --> 00:23:04,160
หรือเพื่อบ่งชี้
หากผู้โดยสารติดเชื้อไวรัส

332
00:23:04,800 --> 00:23:07,120
ให้การเฝ้าระวังแบบดิจิทัล
สำหรับสนามบิน

333
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
และเขตเมืองทั่วโลก

334
00:23:09,040 --> 00:23:13,520
ฐานข้อมูลของ Xanda มีความหลากหลาย
และ AI ของมันก็พัฒนาอยู่ตลอดเวลา

335
00:23:15,880 --> 00:23:18,520
Xanda มุ่งมั่นที่จะจดจำใบหน้า

336
00:23:18,600 --> 00:23:21,600
จากทุกมุมโลก
มีความแม่นยำเท่ากัน

337
00:23:24,640 --> 00:23:28,360
ฉันโทรไปลงคะแนนเสียงให้กับ CRC เวลา 3:30 น.
ชุดบ้านสามารถหลัง 07:00 น.

338
00:23:28,520 --> 00:23:31,640
ดีใจมากที่คุณสามารถเข้าร่วมได้
การนำเสนอของเรา คุณเทิร์นเนอร์

339
00:23:31,720 --> 00:23:33,920
โอ้ คุณหวางเล่ย นั่นน่าประทับใจมาก

340
00:23:34,000 --> 00:23:37,960
คณะกรรมการบริหาร Xanda ไม่บิน
ทั่วโลกสำหรับทุกสนาม

341
00:23:38,040 --> 00:23:40,840
ฉันอยากรู้ที่จะได้ยินมากขึ้น
ในประเด็นอคติทางเชื้อชาติ

342
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
เราไม่มีปัญหาเรื่องอคติทางเชื้อชาติ

343
00:23:42,440 --> 00:23:43,800
เราได้รับอนุญาตให้ดูข้อมูลของคุณหรือไม่?

344
00:23:45,320 --> 00:23:47,600
ระบบบันทึกใบหน้าบางระบบ
มีโอกาสมากกว่าสิบเท่า

345
00:23:47,680 --> 00:23:50,480
เพื่อระบุใบหน้าของผู้หญิงผิวดำอย่างไม่ถูกต้อง
มากกว่าผู้ชายผิวขาว

346
00:23:50,560 --> 00:23:52,080
แล้วคุณจะเห็นความกังวลของเรา

347
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
AI ของ Xanda ไม่อ่อนแอ
ถึงความล้มเหลวเหล่านั้น

348
00:23:54,320 --> 00:23:56,840
แต่คุณจะไม่อนุญาตโปรแกรม
ที่จะทดสอบอย่างอิสระ

349
00:24:00,040 --> 00:24:03,760
คุณเทิร์นเนอร์ ฉันถูกชักจูงให้เชื่ออย่างนั้น
คณะกรรมการวิจัยประเทศจีนของคุณ

350
00:24:03,840 --> 00:24:04,960
ประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

351
00:24:05,040 --> 00:24:07,640
โอ้ รีสและอลิซ่า
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคณะกรรมการ

352
00:24:07,720 --> 00:24:09,160
- ตามที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
- โอ้.

353
00:24:09,240 --> 00:24:14,760
แล้วผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจยากเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
เราอาจจะเคยเจอพวกเขาบ้างไหม?

354
00:24:14,840 --> 00:24:17,560
เรามีหน้าที่
เพื่อปกป้องตัวตนของพวกเขา

355
00:24:17,640 --> 00:24:19,680
ปล่อยให้เราขว้างไปที่ห้องว่าง

356
00:24:20,440 --> 00:24:21,560
มันไม่ว่างเปล่า

357
00:24:23,000 --> 00:24:24,040
ฉันอยู่ที่นี่

358
00:24:26,920 --> 00:24:31,760
บางครั้งก็ดูเหมือนว่าฉัน
ราวกับว่ามีไอแซค เทิร์นเนอร์อยู่สองคน

359
00:24:33,560 --> 00:24:35,720
ทางโทรทัศน์
คุณบอกว่าคุณมีใจที่เปิดกว้าง

360
00:24:35,800 --> 00:24:39,440
แต่ในความเป็นจริง ฉันเข้าใจ
การตัดสินใจของคุณเกิดขึ้นมานานแล้ว

361
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
แล้วไอแซค เทิร์นเนอร์คนไหนที่ฉันควรเชื่อ?

362
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
ฉันต้องถือว่า
มีโอกาสครับคุณหวางเล่ย

363
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
ว่าคุณกำลังบันทึกสิ่งนี้

364
00:24:51,440 --> 00:24:55,080
ดังนั้นเพื่อประโยชน์อันใด
อุปกรณ์ฟังที่คุณใช้งานอยู่

365
00:24:55,160 --> 00:24:58,400
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
เป็นความคิดเห็นของฉันเองที่ไม่ได้บันทึกไว้

366
00:24:58,480 --> 00:25:00,640
และไม่สะท้อนทัศนวิสัย
ของรัฐบาลอังกฤษ

367
00:25:02,280 --> 00:25:05,480
ฉันไม่ต้องการการนำเสนอ
เพื่อให้รู้ว่าคุณคือผู้นำของโลก

368
00:25:05,560 --> 00:25:07,040
ไม่มีใครสอดแนมเหมือนจีน

369
00:25:07,120 --> 00:25:10,440
บางทีคุณอาจจะทำให้เราสับสน
กับ เอ่อ เจ้าหน้าที่จีน

370
00:25:12,120 --> 00:25:13,360
คุณเป็นหนึ่งเดียวกัน

371
00:25:14,480 --> 00:25:17,120
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ตำหนิคุณ
มันไม่ใช่ว่าคุณมีทางเลือก

372
00:25:17,200 --> 00:25:18,240
มันคืออะไร?

373
00:25:18,800 --> 00:25:22,760
“ภาคเอกชนต้องร่วมมือกัน
กับข่าวกรองแห่งชาติ”

374
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
มันเป็นกฎหมายจีน

375
00:25:25,280 --> 00:25:29,320
ดังนั้นเมื่อปักกิ่งโทรมา
และขอให้คุณมองไปทางอื่น

376
00:25:29,400 --> 00:25:32,240
ขณะที่สายลับของพวกเขา
ผ่านระบบรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน

377
00:25:32,320 --> 00:25:36,960
หรือสั่งให้จดจำใบหน้า
ศัตรูทางการเมืองของจีนบนสนามหญ้าของอังกฤษ

378
00:25:37,040 --> 00:25:38,120
คุณจะพูดอะไร?

379
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
"เลขที่"?

380
00:25:40,160 --> 00:25:44,680
การใช้เทคโนโลยี AI ของจีน
ไม่ก่อให้เกิดภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของคุณ

381
00:25:44,760 --> 00:25:47,280
ความปลอดภัยของคุณหรือวิถีชีวิตของคุณ

382
00:25:47,360 --> 00:25:50,240
ใช่ ฉันเคยอ่านโฆษณาชวนเชื่อแล้ว
ขออภัย แถลงข่าว..

383
00:25:50,800 --> 00:25:52,480
อาจมีรัฐมนตรีด้วยซ้ำ
ในรัฐบาลของฉัน

384
00:25:52,560 --> 00:25:53,840
ไร้เดียงสาพอที่จะเชื่อมัน

385
00:25:53,920 --> 00:25:56,600
น่าเสียดายสำหรับคุณ
โดยปราศจากคำแนะนำของฉัน

386
00:25:56,680 --> 00:25:58,440
การเสนอราคาของคุณจะไม่ไปถึงพวกเขา

387
00:25:59,960 --> 00:26:01,360
ตราบใดที่ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง

388
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
ชายแดนของสหราชอาณาจักรจะไม่ได้รับการตรวจสอบ

389
00:26:03,960 --> 00:26:06,720
โดยหน้าร้าน
สำหรับสาธารณรัฐประชาชนจีน

390
00:26:10,200 --> 00:26:12,280
ดูเหมือนเราจะเสียเวลาไปเปล่าๆ

391
00:26:20,280 --> 00:26:22,840
ถ้าเราเก่งเรื่องการสอดแนม
อย่างที่คุณบอกว่าเราเป็น

392
00:26:24,120 --> 00:26:26,320
คุณอาจจะระมัดระวังมากขึ้นอีกหน่อย

393
00:26:29,680 --> 00:26:31,040
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

394
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
ทุกคนมีบางสิ่งบางอย่าง

395
00:26:47,320 --> 00:26:49,880
เอิ่ม ดีซี แทน?

396
00:26:49,960 --> 00:26:51,760
- โคลอี้.
- ใช่ เอ่อ...

397
00:26:52,840 --> 00:26:53,840
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.

398
00:26:53,920 --> 00:26:55,880
พวกเขาบอกว่าล่ามกำลังเดินทางมา
ฉันก็เลยคิดว่า...

399
00:26:55,960 --> 00:26:58,280
ฉันเป็นนักแปลภาษาจีน

400
00:26:58,360 --> 00:27:00,960
มันแย่มากเหรอ?
มันแย่มากใช่มั้ย?

401
00:27:01,600 --> 00:27:02,840
ฉันจะไม่รายงานคุณ

402
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
โดนัทอยู่กับฉัน

403
00:27:05,000 --> 00:27:06,720
ตอนนี้คุณกำลังซื้อความเงียบของฉันเหรอ?

404
00:27:06,800 --> 00:27:07,880
อะไร

405
00:27:16,960 --> 00:27:18,080
นาเดีย.

406
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
ยินดีด้วยกับการก้าวขึ้นมา

407
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
เช่นเดียวกัน.

408
00:27:23,680 --> 00:27:25,120
วิหารภายในเป็นยังไงบ้าง?

409
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
ยุ่ง.

410
00:27:29,320 --> 00:27:30,760
แล้วใครคือเหยื่อของคุณ?

411
00:27:31,880 --> 00:27:33,120
สัญชาติจีน

412
00:27:33,200 --> 00:27:35,120
ถูกลอบสังหารในอพาร์ตเมนต์ของเขาเอง

413
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
คุณจะต้องเข้าถึงสถานทูตจีน

414
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
ดังนั้นการสนับสนุนเพื่อสรุปการบริการ
เขาเป็นผู้ไม่เห็นด้วยหรือไม่?

415
00:27:39,880 --> 00:27:42,200
ฉันไม่ได้ถามคุณ
จะดำเนินคดีอย่างไร เรเชล

416
00:27:43,280 --> 00:27:44,280
มีอย่างอื่นอีก

417
00:27:44,360 --> 00:27:47,400
เขามีกล้องวงจรปิดทั่วแฟลต
ภายในและภายนอก

418
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
และไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบเห็นมือปืน

419
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
มีคนตรวจกล้องวงจรปิด

420
00:27:51,880 --> 00:27:53,880
นั่น หรือเรากำลังมองหาโพลเตอร์ไกสต์

421
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรหาฉัน

422
00:27:55,920 --> 00:27:57,840
ฉันคิดว่าคุณอาจมีความเข้าใจบางอย่าง

423
00:27:59,080 --> 00:28:00,200
ฉันจะทำไม?

424
00:28:00,280 --> 00:28:01,320
โอ้ฉันเห็นแล้ว

425
00:28:01,400 --> 00:28:03,080
เราจำเป็นต้องมีรหัสลับหรืออะไรสักอย่าง?

426
00:28:03,160 --> 00:28:04,200
จับมือพิเศษ?

427
00:28:04,800 --> 00:28:06,840
ถ้าอยากให้ผมลองดู
ที่ฟุตเทจส่งแคปมาให้ฉัน...

428
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
ไม่มีทาง.

429
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
มันอยู่บนสนามหญ้าของเราหรือไม่เลย

430
00:28:11,400 --> 00:28:13,160
โอ้ สิ่งที่คุณคาดหวัง ความไว้วางใจของเรา?

431
00:28:13,240 --> 00:28:14,760
คุณรู้อะไรไหม?
ปล่อยมันไปเถอะแพทริค

432
00:28:14,840 --> 00:28:16,760
- เรามีเรื่องมามากพอแล้ว
- เตือนฉัน

433
00:28:16,840 --> 00:28:19,560
ชอน เอเมรี่ อยู่ได้นานแค่ไหน?
โฟร์ไม่ใช่เหรอ?

434
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
หก.

435
00:28:22,200 --> 00:28:24,120
หกปีสำหรับคนบริสุทธิ์

436
00:28:27,000 --> 00:28:28,520
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันเสียใจ.

437
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

438
00:28:31,440 --> 00:28:32,760
เอาชนะพวกเขาไม่ได้ เข้าร่วมเลย ใช่ไหม?

439
00:28:38,200 --> 00:28:42,720
สวัสดียามบ่ายครับท่านสมาชิกผู้มีเกียรติ
ของคณะกรรมการวิจัยประเทศจีน...

440
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
และเกรกอรี

441
00:28:45,840 --> 00:28:48,080
ฉันต้องส่งรายงานนี้
ก่อนกำหนด

442
00:28:48,160 --> 00:28:50,280
ดังนั้นคำถามก็คือ
สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นได้เร็วแค่ไหน?

443
00:28:50,360 --> 00:28:53,680
และฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง
คำตอบคือ "วันนี้ ไอแซค"

444
00:28:53,760 --> 00:28:55,280
วันนี้ไอแซค?

445
00:28:56,400 --> 00:28:58,080
เฮ้ เอ่อ หนึ่งเสมอ
ต้องการเวลามากขึ้นใช่ไหม?

446
00:28:58,160 --> 00:29:02,040
แต่ก็ต้องขอบคุณทุกคน
ผลงานอันล้ำค่า

447
00:29:02,120 --> 00:29:06,520
และด้วยการขัดสีในนาทีสุดท้าย
ฉันมั่นใจว่าเราสามารถเผยแพร่ได้ในวันนี้

448
00:29:06,600 --> 00:29:09,040
เว้นแต่จะมีใครคัดค้านอย่างน่าตื่นตะลึง?

449
00:29:09,560 --> 00:29:12,400
เอ่อ ไม่ใช่ทุกคนที่อยู่ด้วย
เพื่อการลงคะแนนเสียงครั้งสุดท้าย

450
00:29:13,040 --> 00:29:14,160
เอดิสันอยู่ที่ไหน?

451
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
ขวา. ฉันคิดว่า
เราไปข้างหน้าโดยไม่คำนึงถึง

452
00:29:19,840 --> 00:29:22,560
ไม่ใช่ว่าเราไม่รู้
ตำแหน่งของเขาในจีน

453
00:29:24,400 --> 00:29:28,360
ขออภัยที่รบกวนท่านรัฐมนตรี
คุณต้องตรวจสอบกล่องจดหมายของคุณ

454
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
<i>เช่นเดียวกับผู้ยื่นขอวีซ่าหลายพันคน</i>

455
00:29:31,480 --> 00:29:34,360
<i>Victoria Bello ใฝ่ฝันที่จะได้ใช้ชีวิตในสหราชอาณาจักร</i>

456
00:29:34,440 --> 00:29:36,880
<i>แต่ของเธอไม่ใช่แอปพลิเคชันธรรมดา</i>

457
00:29:36,960 --> 00:29:40,720
<i>เจ้าหน้าที่ดูแลลากอสกล่าวอ้าง
พ่อของลูกชายวัยสามขวบของเธอ</i>

458
00:29:40,800 --> 00:29:43,680
<i>เป็นรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงของสหราชอาณาจักร
ไอแซค เทิร์นเนอร์</i>

459
00:29:43,760 --> 00:29:44,800
นี่คือใคร?

460
00:29:44,880 --> 00:29:46,840
ข่าว-Freak. เพียงไซต์ชายขอบบางส่วน

461
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
ทำให้ BuzzFeed ดูเหมือน
<i>เดอะวอชิงตันโพสต์</i>

462
00:29:48,680 --> 00:29:49,920
ฟ้องไอ้สิ่งมีชีวิตพวกนั้นซะ

463
00:29:50,000 --> 00:29:51,880
มันไม่ได้ออนไลน์
พวกเขาเพิ่งส่งมาให้เราเพื่อแสดงความคิดเห็น

464
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
โอเค เอ่อ นี่คือความคิดเห็นของฉัน

465
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
หากคุณเผยแพร่เราจะฟ้อง
สิ่งไร้สาระที่มีชีวิตออกมาจากคุณ

466
00:29:55,120 --> 00:29:57,960
เอาล่ะ
“รัฐมนตรีปฎิเสธอย่างหนัก”?

467
00:29:58,080 --> 00:30:00,600
ไม่ มันไม่สมควรที่จะปฏิเสธ
เราไม่แสดงความคิดเห็นในเรื่องส่วนตัว

468
00:30:00,680 --> 00:30:01,920
รอ. นี้...

469
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
นี่คือพวกเขา นี่คือซานด้า

470
00:30:04,800 --> 00:30:06,520
ค้นหาว่าใครเป็นเจ้าของไซต์นี้

471
00:30:06,600 --> 00:30:09,360
รับประกันว่าพวกเขาจะยึดถือ
ในแคลิฟอร์เนีย ได้รับทุนสนับสนุนจากปักกิ่ง

472
00:30:10,120 --> 00:30:11,680
- ตกลง?
- เอาน่า อลิซ่า

473
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
เรากำลังจะไปที่ไหน?

474
00:30:12,840 --> 00:30:14,640
เพื่อแสดงให้หวางเล่ยเห็นว่าเราไม่กลัว

475
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
เอ่อ...

476
00:30:32,920 --> 00:30:34,040
ทำงานได้ดี

477
00:30:35,480 --> 00:30:38,640
นายเทิร์นเนอร์
ฉันมีกำหนดการค่อนข้างแน่น

478
00:30:38,720 --> 00:30:40,040
คุณมีคนที่จะใส่ร้ายมากขึ้น?

479
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
โอ้ จากการสนทนาครั้งก่อนของเรา

480
00:30:42,520 --> 00:30:45,120
เพื่อนร่วมงานของฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อเดินทางกลับปักกิ่ง

481
00:30:45,840 --> 00:30:47,560
ฉันต้องพาพวกเขาไปสนามบิน

482
00:30:47,640 --> 00:30:49,720
เดี๋ยวก่อนอะไร...นี่คืออะไร?
ข่มขู่หรือ...

483
00:30:51,040 --> 00:30:53,560
โอ้ คุณไม่... คุณไม่รู้
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

484
00:31:06,160 --> 00:31:08,040
คุณสามารถปลอมข่าวได้มากเท่าที่คุณต้องการ

485
00:31:08,120 --> 00:31:10,920
แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถเข้าไปยุ่งได้
ในนโยบายของรัฐบาลสหราชอาณาจักร

486
00:31:11,000 --> 00:31:12,320
คุณคิดผิดอย่างมาก

487
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
ถ้าเราอยากจะเข้าไปยุ่ง คุณเทิร์นเนอร์ ทำ...

488
00:31:18,440 --> 00:31:20,400
คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้?

489
00:31:25,560 --> 00:31:26,600
ขออนุญาต.

490
00:31:46,040 --> 00:31:48,280
คุณผู้หญิง. ฉันพยายามโทร และอีเมล์

491
00:31:48,360 --> 00:31:49,920
ฉันเริ่มคิดว่าคุณกำลังสะกดรอยตามฉัน

492
00:31:50,000 --> 00:31:53,280
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง มันกับการฆาตกรรม
กำหนดเป้าหมายการฆ่า

493
00:31:53,360 --> 00:31:56,240
กล้องวงจรปิดทำให้เกิดข้อกังวลบางประการ

494
00:31:56,960 --> 00:31:58,440
ความกังวลของเรา

495
00:31:58,520 --> 00:32:00,680
ฉันไม่รู้
ถ้ามันข้ามการดำเนินการใดๆ ของเรา แต่...

496
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
ส่งต่อรายละเอียดครับ.

497
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
ฉันจะมอบหมายให้ใครมาดู

498
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
คุณผู้หญิง? ฉันหวังว่าฉันจะได้ดู

499
00:32:06,360 --> 00:32:08,680
คุณต้องมีช่องว่างสำหรับชั้นเจ็ด

500
00:32:08,760 --> 00:32:10,160
ฉันตระหนักดีว่า
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายาม...

501
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
นอกจากนี้ คุณยังอยู่ในการทำแผนที่

502
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
ใครจะเรียกใช้การทำแผนที่?

503
00:32:14,840 --> 00:32:16,280
การทำแผนที่ดำเนินไปเอง

504
00:32:17,320 --> 00:32:18,640
อย่าถ่อมตัว

505
00:32:18,720 --> 00:32:21,000
แผนกต้องการใครสักคน
ด้วยความเอาใจใส่ของคุณ

506
00:32:21,080 --> 00:32:22,360
มันคือตราเกียรติยศนะรู้ไหม

507
00:32:25,960 --> 00:32:29,360
เอดิสัน เหยากลับบ้านเวลา 18.55 น.

508
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
งานต่อไป
ไม่ถึง 33 นาทีต่อมา

509
00:32:32,160 --> 00:32:35,000
เมื่อพนักงานขับรถส่งของ
เข้าอาคารเวลา 19.28 น.

510
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
ยี่สิบแปดนาทีหลังการโจมตี

511
00:32:37,000 --> 00:32:38,320
เราลากมาทุกมุมแล้ว

512
00:32:38,440 --> 00:32:41,680
ไม่มีใครเข้าไปในอาคารระหว่าง
การมาถึงของเหยื่อและเวลาที่โจมตี

513
00:32:42,600 --> 00:32:44,960
ขยายกรอบเวลา มองต่อไป.

514
00:32:49,360 --> 00:32:52,440
หากผู้ยิงสามารถขัดเกลาตัวเองได้
ออกมาด้วยกล้องของเอดิสัน เหยา

515
00:32:52,520 --> 00:32:54,720
พวกเขาสามารถแฮ็กกล้องวงจรปิดบนถนนได้

516
00:32:56,280 --> 00:32:58,640
เราไม่สามารถเก็บสิ่งนี้จาก SO15 ได้อีกต่อไป

517
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
คุณจะต้องกลืนความภาคภูมิใจของคุณ
และมอบความเป็นอันดับหนึ่งให้กับพวกเขา

518
00:33:01,600 --> 00:33:02,840
ความภาคภูมิใจ?

519
00:33:02,920 --> 00:33:06,360
ทันทีที่พวกเขาเอากรงเล็บเข้าไปในนี้
มันจะเป็นกรณีของพวกเขา ไม่ใช่ของเรา

520
00:33:06,440 --> 00:33:08,680
และถ้าเราไม่เชื่อใจเรเชล แครี่ไม่ได้
แล้วใครล่ะ?

521
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
เพื่อนอีกคนของคุณเหรอ? ความน่ากลัว?

522
00:33:13,160 --> 00:33:14,720
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันลืมมัน
คุณล่ะ?

523
00:33:14,800 --> 00:33:16,640
อะไร ลืมตาขึ้นมา
เพื่อเป็นหลักฐานการปลอมแปลง

524
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
แล้วได้เลื่อนตำแหน่งเหรอ?

525
00:33:19,120 --> 00:33:20,440
โปรไฟล์เหยื่อ คุณผู้หญิง

526
00:33:21,880 --> 00:33:25,320
บันทึกของเขาย้อนกลับไปถึงปี 2560 เท่านั้น
เมื่อเขาเข้าสู่สหราชอาณาจักร

527
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
ก่อนหน้านั้นมันว่างเปล่า

528
00:33:26,920 --> 00:33:29,320
ฉันเดาว่าเอดิสันเหยา
เป็นตัวตนใหม่

529
00:33:29,400 --> 00:33:30,440
เอ่อ เขาอาจจะเป็นคนใจร้าย...

530
00:33:30,520 --> 00:33:32,720
ผู้คัดค้านชาวจีน ใช่ ฉันรู้

531
00:33:33,960 --> 00:33:37,160
ดาวน์โหลดโทรศัพท์บอกว่า
กิจกรรมสุดท้ายคือการพยายามโทร

532
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
18:59 น.

533
00:33:38,400 --> 00:33:39,760
ปังในเวลาที่ถูกโจมตี

534
00:33:40,520 --> 00:33:42,040
บางทีเขาอาจจะพยายามเตือนใครบางคน

535
00:33:42,600 --> 00:33:44,240
- หมายเลขผู้โทร?
- บันทึกบนโทรศัพท์เป็น "Knox"

536
00:33:44,320 --> 00:33:46,920
มันดังขึ้น เกรกอรี น็อกซ์.

537
00:33:47,000 --> 00:33:49,680
เขาเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูลประเภทหนึ่ง
สำนักงานใน EC1

538
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
ฉันอยู่บนนั้น

539
00:34:27,760 --> 00:34:30,240
เธอให้ฉันทำแผนที่

540
00:34:30,800 --> 00:34:32,280
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น DCI

541
00:34:32,360 --> 00:34:34,080
เธอให้ฉันทำหน้าที่หลอดไฟบ้าๆ

542
00:34:34,160 --> 00:34:35,680
มันเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการ

543
00:34:35,760 --> 00:34:39,040
หากชั้นเจ็ดไม่มีข้อมูลที่ทันสมัย
ภาพแผนที่ CCTV ที่ครอบคลุม

544
00:34:39,120 --> 00:34:40,320
พวกเขาไม่สามารถทำงานได้

545
00:34:40,400 --> 00:34:44,040
แต่การ์แลนด์คอยฉันอยู่ที่นั่น
เพราะเธอไม่เชื่อใจฉัน นิ่ง.

546
00:34:44,800 --> 00:34:47,160
ไม่ไว้ใจคน
เป็นเหมือนการซื้อขายหุ้นของเธอ

547
00:34:47,240 --> 00:34:49,880
ฟังนะ ฉันสมัครเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

548
00:34:50,680 --> 00:34:54,280
เพื่อเรียกใช้ ops โดยใช้ Correction
เพื่อทำงานร่วมกับสิ่งที่ดีที่สุด

549
00:34:55,360 --> 00:34:56,920
ฉันยังไม่ได้รับการกวาดล้าง
ไปที่โปรแกรม

550
00:34:57,000 --> 00:34:59,800
ฉันควรจะทำงานต่อไป
ไม่ถูกต้อง!

551
00:35:02,680 --> 00:35:05,160
- ฟังนะ เรเชล เราไม่ควร...
- ขอโทษ ฉันแค่...

552
00:35:06,480 --> 00:35:08,120
ฉันสามารถพูดคุยกับใครได้อีกบ้าง?

553
00:35:14,760 --> 00:35:16,040
นอนหลับเป็นยังไงบ้าง?

554
00:35:18,040 --> 00:35:20,000
ไม่เลวร้ายไปกว่าปกติ ทำไม

555
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
ก็...

556
00:35:22,720 --> 00:35:24,320
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรในรัสเซีย

557
00:35:25,840 --> 00:35:27,320
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่คุณก็ยิ่งนอนหลับได้ดีขึ้นเท่านั้น

558
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
คุณต้องตื่นทั้งคืน

559
00:35:54,040 --> 00:35:55,520
ฉันกำลังมองหาเกรกอรี น็อกซ์

560
00:35:56,280 --> 00:35:57,320
บริษัทไหน?

561
00:35:58,120 --> 00:35:59,440
การฆาตกรรมและอาชญากรรมร้ายแรง

562
00:35:59,520 --> 00:36:00,800
ฉันหมายถึงเขามาจากบริษัทไหน?

563
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
การวิเคราะห์ทรูโร

564
00:36:03,640 --> 00:36:05,800
ทรูโรวันที่สิบ
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดออกไปแล้ว

565
00:36:05,880 --> 00:36:06,920
คุณโทรหาเขาได้ไหม?

566
00:36:07,000 --> 00:36:08,200
ฉันต้องส่งมอบให้ ขอโทษด้วย

567
00:36:10,440 --> 00:36:12,600
เขาไม่ได้ปัดออก
ดังนั้นเขายังอยู่ในอาคาร

568
00:36:12,680 --> 00:36:13,840
คุณว่าชั้นสิบเหรอ?

569
00:36:13,920 --> 00:36:15,200
ใช่ แต่คุณต้องมีบัตรผ่าน

570
00:36:15,960 --> 00:36:17,240
เรื่องเร่งด่วนของตำรวจเหรอ?

571
00:36:17,320 --> 00:36:19,600
ใช่ ฉันจะถามผู้จัดการของฉันว่า
แต่พวกเขากลับบ้านหมดแล้ว

572
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
ไม่ต้องกังวลตัวเอง

573
00:36:25,960 --> 00:36:28,360
เวลาที่ผ่านไปด้วยตราตำรวจ
น่าจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

574
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
คุณกำลังทำการสอบสวนใช่ไหม?

575
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
แค่พยายามตามหาคนคนนั้น

576
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
เกรกอรี น็อกซ์, ทรูโร.

577
00:36:34,840 --> 00:36:38,320
ถ้าสุภาพบุรุษไม่อยู่ที่โต๊ะของเขา
ลองฝักนอน

578
00:36:38,400 --> 00:36:39,640
ฝักนอน?

579
00:36:39,720 --> 00:36:42,160
ระดับ 11 คุณจะเห็น.

580
00:36:44,760 --> 00:36:46,000
ฝักนอน

581
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
<i>ไปถึงเป้าหมายและทุกคำถาม...</i>

582
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
<i>...คำถามที่คุณเลือกลอง</i>

583
00:37:35,440 --> 00:37:39,240
<i>หนึ่งในคำถามของคุณเอง
กับผู้แข่งขันรายอื่นหรือลาออก</i>

584
00:38:28,640 --> 00:38:32,200
<i>ถ้าชั้นเจ็ดไม่มีข้อมูลให้ทันสมัย
ภาพแผนที่ CCTV ที่ครอบคลุม</i>

585
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
<i>พวกเขาไม่สามารถทำงานของพวกเขาได้</i>

586
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
<i>คุณยังอยู่ในการทำแผนที่ใช่ไหม</i>

587
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
<i>ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ</i>

588
00:39:07,720 --> 00:39:09,480
คิดว่าเราบอกพวกเขาเช่นกัน
มันจะเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น

589
00:39:09,560 --> 00:39:11,240
- เราไม่มีเวลาจริงๆ
- มม.

590
00:39:11,320 --> 00:39:13,640
แซค! ความรู้สึกของไวรัส

591
00:39:14,280 --> 00:39:16,200
แฮชแท็ก การบ้านของแฮร์ริสัน

592
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
SPAD ของคุณคือใคร?

593
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
เอ่อ รีส เอ็ดเวิร์ดส์ แต่ไม่ใช่ของเขา

594
00:39:19,520 --> 00:39:21,000
คนนี้อิจฉา.

595
00:39:21,080 --> 00:39:24,120
แม้กระทั่งแนะนำให้ฉันแสดงบนเวที
วิดีโอครอบครัวเฮฮา

596
00:39:24,200 --> 00:39:26,720
ไม่ทำงานเมื่อเด็กๆ
อยู่ในวัยมหาวิทยาลัยแล้ว แม็คเคนซี่

597
00:39:26,800 --> 00:39:28,360
มันไม่ใช่... มันไม่ได้จัดฉาก

598
00:39:28,440 --> 00:39:30,840
- เจมส์.
- โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ฉันอยู่ไม่ได้

599
00:39:30,920 --> 00:39:32,240
ปรากฏตัวทางโทรทัศน์มากขึ้น?

600
00:39:32,320 --> 00:39:36,120
เอ่อ รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย จริงๆ แล้ว
สิ่งที่ฉันอยากจะจับคุณเกี่ยวกับ

601
00:39:36,200 --> 00:39:38,720
ฉันกำลังส่งรายงาน CRC ก่อนเวลา

602
00:39:38,800 --> 00:39:41,480
มีสำเนาอยู่บนโต๊ะของคุณ

603
00:39:41,560 --> 00:39:44,320
แต่ในกรณีที่คุณต้องการ
การอ่านข้างกองไฟเล็กน้อย

604
00:39:45,800 --> 00:39:46,840
ให้ฉันเดา

605
00:39:46,920 --> 00:39:51,200
ในฐานะบริษัทที่คนจีนเป็นเจ้าของ
Xanda Facial Rec ผูกพันตามกฎหมาย

606
00:39:51,280 --> 00:39:53,480
เพื่อช่วยเหลือปักกิ่ง
ในเรื่องความมั่นคงของชาติ

607
00:39:53,560 --> 00:39:56,800
อีกทั้งขาดความโปร่งใส
ไม่ได้ทำอะไรให้เรามั่นใจเลย

608
00:39:56,880 --> 00:39:59,480
AI ของพวกเขาได้รับการทดสอบแล้ว
ต่อต้านอคติทางเชื้อชาติ

609
00:39:59,560 --> 00:40:02,320
สรุปแล้วเราพบว่าหมอบลง
เพื่อสนับสนุนการเรียกร้อง

610
00:40:02,400 --> 00:40:05,360
Xanda Facial Rec
ไม่เป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของเรา

611
00:40:05,440 --> 00:40:07,920
ความปลอดภัยหรือวิถีชีวิตของเรา

612
00:40:08,520 --> 00:40:10,120
ดูเหมือนว่าฉันไม่ต้องการ
คณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญ

613
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อดื่ม

614
00:40:11,720 --> 00:40:14,920
เรื่องไร้สาระ การจัดตั้งคณะกรรมการ
เพื่อกำหนดสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

615
00:40:15,000 --> 00:40:16,240
คือสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

616
00:40:17,920 --> 00:40:20,120
ผมจึงเชื่อใจนายกฯ
จะทำตามคำแนะนำของฉัน

617
00:40:20,200 --> 00:40:21,880
และหาทางเลือกอื่น
ผู้ให้บริการบันทึกใบหน้า

618
00:40:21,960 --> 00:40:25,320
เขาคงเป็นคนโง่ที่ไม่ทำแบบนั้น โอ้รอ

619
00:40:26,440 --> 00:40:28,840
โอเค ฉันก็อยากได้
เพื่อประกาศเย็นนี้

620
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
มีรายการ <i>News Night</i>

621
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
ทำไมต้องรีบ?

622
00:40:31,400 --> 00:40:34,200
เอ่อ ซานด้ากำลัง... ไม่ได้ข่มขู่

623
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
ข่มขู่?

624
00:40:36,000 --> 00:40:37,840
ฉันบอกว่าไม่ได้ขู่

625
00:40:38,880 --> 00:40:40,200
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยเพื่อน?

626
00:40:40,280 --> 00:40:41,880
มีอะไรที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

627
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
ไม่ ไม่มีอะไร มันเป็นเพียง...

628
00:40:44,080 --> 00:40:47,400
ฉัน... ฉันรู้สึกว่ายิ่งเราประกาศเร็วเท่าไหร่
ข้อความที่แรงกว่าที่เราส่ง

629
00:40:48,840 --> 00:40:49,960
เอาล่ะ.

630
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
แผนดี. เราจะทำให้มันเกิดขึ้น

631
00:40:52,120 --> 00:40:55,320
เอ่อ เว้นแต่คอมจะมีปัญหาด้วยเหรอ?

632
00:40:56,120 --> 00:40:57,720
ฉันจะโทรหา <i>News Night</i>

633
00:40:57,800 --> 00:40:59,160
ทีมของฉันสามารถโทรหา BBC ได้

634
00:40:59,240 --> 00:41:02,320
คุณกำลังลืม แม็คเคนซี่
Zac มียอดจองสูง

635
00:41:02,400 --> 00:41:04,040
- เลขานุการบ้าน
- แซค.

636
00:43:04,080 --> 00:43:07,160
ความช่วยเหลือเร่งด่วน.
การวิเคราะห์ Truro, Spencer Square

637
00:43:07,240 --> 00:43:09,040
ฉันต้องการคำตอบจากเพลโต มีการยิงกัน

638
00:43:09,120 --> 00:43:10,400
ทำซ้ำ. ยิงแล้ว.

639
00:43:29,440 --> 00:43:32,640
เกรกอรี น็อกซ์? ดีเอส ฟลินน์ คดีฆาตกรรม

640
00:43:32,720 --> 00:43:34,400
มีผู้บุกรุกติดอาวุธอยู่ในอาคาร

641
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
ฉันต้องการให้คุณติดตามฉัน
อย่างรวดเร็วและเงียบสงบ

642
00:43:36,720 --> 00:43:38,320
คุณหมายความว่าอย่างไร?

643
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
ตอนนี้.

644
00:43:42,480 --> 00:43:45,640
มันคืออะไร? มัน...
เป็นผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า?

645
00:43:45,720 --> 00:43:47,120
คุณรู้จักอาคารนี้ดีแค่ไหน?

646
00:43:47,200 --> 00:43:49,240
ฉัน... ฉันแค่มาทำงานที่นี่

647
00:43:49,800 --> 00:43:51,320
ดูเหมือนคุณจะทำมันยาก

648
00:43:52,280 --> 00:43:53,800
มีประตูหนีไฟ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้?

649
00:43:53,880 --> 00:43:55,760
ฉัน... ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น

650
00:44:03,520 --> 00:44:04,640
ไปกันเลย

651
00:44:14,880 --> 00:44:15,880
อะไรตอนนี้?

652
00:44:15,960 --> 00:44:17,520
- เพียงแค่เคลื่อนไหวต่อไป
- เราควรพยายามซ่อนไหม?

653
00:44:20,440 --> 00:44:21,680
ไม่มีประเด็น

654
00:44:22,240 --> 00:44:24,200
{\an8}<i>พวกเขารู้ดีว่าเราอยู่ที่ไหน</i>

655
00:44:30,560 --> 00:44:33,000
กล้องวงจรปิดโคตรเด็ด!

656
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
ตอนนี้เราสามารถซ่อนได้แล้ว

657
00:44:38,160 --> 00:44:40,680
เลือกประตู ประตูไหนก็ได้ที่เปิดอยู่

658
00:44:40,760 --> 00:44:42,720
- แต่ยังไงซะพวกเขาก็จะหาเราเจอ
- Bollocks พวกเขาจะ

659
00:44:42,800 --> 00:44:44,520
หน่วยติดอาวุธควรจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

660
00:44:44,600 --> 00:44:47,480
ทันทีที่พวกเขาได้ยินเสียงบลูส์และทู
พวกเขาจะอึตัวเองและวิ่งหนี

661
00:44:48,280 --> 00:44:49,760
ที่นี่. เข้ามา.

662
00:45:01,000 --> 00:45:02,120
แครี่.

663
00:45:14,880 --> 00:45:16,760
การสนับสนุนอย่างเต็มที่
จากเลขานุการบ้านและการสื่อสาร

664
00:45:16,840 --> 00:45:17,840
ยอดเยี่ยม.

665
00:45:17,920 --> 00:45:19,040
ตอนนี้จองฉันที่ <i>News Night</i>

666
00:45:19,120 --> 00:45:20,480
ฉันจะให้ BBC จัดส่งรถให้

667
00:45:20,560 --> 00:45:22,720
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันสามารถถึงบ้านได้ภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

668
00:45:22,800 --> 00:45:24,160
- ฉันจะทำมันจากที่นั่น
- โอ้แน่นอน

669
00:45:24,240 --> 00:45:25,480
โฮมสตูดิโอชื่อดัง

670
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
ไอแซค เทิร์นเนอร์.

671
00:45:29,880 --> 00:45:31,920
มิสเตอร์น็อกซ์เป็นเป้าหมายที่สอง
จากซีแอลซี

672
00:45:32,000 --> 00:45:33,400
สมาชิกทุกคนอาจมีความเสี่ยง

673
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?

674
00:45:34,560 --> 00:45:36,040
เราได้ส่งเจ้าหน้าที่คุ้มครองแล้ว
โดยตรงไปยังที่อยู่บ้านของคุณครับ

675
00:45:36,120 --> 00:45:37,240
ใครคือผู้ต้องสงสัย?

676
00:45:37,320 --> 00:45:39,360
เราจะให้ข้อมูลสรุปฉบับเต็มแก่คุณ
ระหว่างทางไปเซฟเฮาส์

677
00:45:57,720 --> 00:45:58,760
นาเดีย!

678
00:45:59,280 --> 00:46:00,720
นาเดีย!

679
00:46:06,600 --> 00:46:07,920
พวกเขากำลังปฏิบัติการกับเขา

680
00:46:08,480 --> 00:46:11,040
เขามีอาการปอดยุบ
และบาดแผลที่หน้าอกครั้งที่สอง

681
00:46:11,120 --> 00:46:12,160
วิกฤต.

682
00:46:13,440 --> 00:46:14,560
ทำไมเขาถึงอยู่คนเดียว?

683
00:46:15,160 --> 00:46:17,640
เพศสัมพันธ์คุณ มันเป็นการสอบสวนตามปกติ

684
00:46:17,720 --> 00:46:20,000
ถ้าคุณใส่ใจมากขนาดนี้
คุณสามารถช่วยได้เมื่อเราถามคุณ

685
00:46:20,080 --> 00:46:22,200
เรื่องนี้มันเกินเอื้อมไปแล้ว

686
00:46:22,280 --> 00:46:25,160
ขอผมจัดการคดีนี้ให้หมดจาก SO15
เราจะเอาไอ้ที่ทำแบบนี้ไป...

687
00:46:25,240 --> 00:46:26,800
นั่นไม่จำเป็น
ฉันโทรไปแล้ว

688
00:46:26,880 --> 00:46:28,800
คุณต้องมี SIO ที่มีอันดับสูงกว่า!

689
00:46:28,880 --> 00:46:30,680
ผกก.ตร.จะพอมั้ย?

690
00:46:31,240 --> 00:46:32,320
คุณผู้หญิง.

691
00:46:32,400 --> 00:46:34,360
ขอบคุณที่นำสิ่งนี้มา
เพื่อความสนใจของฉันคุณทั้งสอง

692
00:46:34,440 --> 00:46:35,520
ในรูปแบบที่แตกต่างกันของคุณเอง

693
00:46:35,600 --> 00:46:36,600
พยาน?

694
00:46:36,680 --> 00:46:38,640
คุณน็อกซ์อยู่ในห้องรอ

695
00:46:38,720 --> 00:46:40,720
ด้วยความตกใจแต่เขาก็ฟื้นตัวแล้ว

696
00:46:41,480 --> 00:46:42,600
ดีซี ตัน คุณผู้หญิง

697
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
ยินดีที่ได้พบคุณ

698
00:46:44,560 --> 00:46:48,200
อืม เขาบอกว่าเขามองไม่เห็น
กับผู้ต้องสงสัย

699
00:46:48,280 --> 00:46:50,280
และพวกเขาก็จากไปแล้ว
ก่อนที่ยา ARV จะมาถึง

700
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
เขาบอกว่ามันฟังดูเหมือนคนร้ายสองคน
อาจจะมากกว่านั้น

701
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
ไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์.

702
00:46:54,800 --> 00:46:57,640
ผู้ต้องสงสัยได้รับการขัดเกลาแล้ว
จากกล้องวงจรปิด เช่นเดียวกับเอดิสัน เหยา

703
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
แพทริคคงได้เห็นพวกเขาแล้ว

704
00:46:59,440 --> 00:47:01,640
ยิงหน้าอก ระยะใกล้
เขาคงมีหน้าตาดี..

705
00:47:01,720 --> 00:47:04,200
และเมื่อเขาสามารถ
ดีเอส ฟลินน์จะแจ้งคำให้การแก่เรา

706
00:47:04,280 --> 00:47:06,680
ทำให้เขาเป็นพยาน
เขาจะต้องได้รับการปกป้อง

707
00:47:06,760 --> 00:47:08,560
คุณจะบอกเรา
เขาต้องไปพบแพทย์ต่อไป

708
00:47:08,640 --> 00:47:09,920
สถานะกรรมการเป็นยังไงบ้าง?

709
00:47:10,000 --> 00:47:11,520
ตามคำสั่งครับคุณผู้หญิง

710
00:47:11,600 --> 00:47:14,400
เรามีสมาชิกทั้งหมดอยู่ระหว่างการเดินทาง
รวมถึงไอแซค เทิร์นเนอร์ด้วย

711
00:47:14,480 --> 00:47:15,640
มีไว้และควบคุม.

712
00:47:15,720 --> 00:47:16,920
ไอแซค เทิร์นเนอร์? ส.ส.?

713
00:47:17,000 --> 00:47:18,400
เอ่อ ราเชล ได้โปรด

714
00:47:18,480 --> 00:47:19,880
ดิ ลาติฟ กับฉัน

715
00:47:22,320 --> 00:47:24,120
เขายังคงอยู่
อยู่ในสภาพวิกฤต

716
00:47:24,200 --> 00:47:26,520
คุณควรจะได้ไปพบเขาเร็วๆ นี้

717
00:47:28,920 --> 00:47:31,160
<i>เพจจิ้งหมอฟอร์ด. ดร.ฟอร์ด</i>

718
00:47:31,240 --> 00:47:33,080
<i>โปรดรายงานต่อแผนกต้อนรับของ Jefferson</i>

719
00:47:40,800 --> 00:47:42,200
นั่นอีวอนน์ไม่ใช่เหรอ?

720
00:47:45,120 --> 00:47:46,560
ฉันชื่อราเชล ฉัน...

721
00:47:46,640 --> 00:47:48,960
ฉันดำเนินคดีใหญ่กับแพทริคในเรื่อง Homicide

722
00:47:49,040 --> 00:47:50,080
ดังนั้น ฉัน...

723
00:47:52,240 --> 00:47:53,920
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดีขนาดไหน

724
00:47:58,760 --> 00:48:00,600
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวก่าย ฉันแค่ เอ่อ...

725
00:48:03,320 --> 00:48:04,680
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

726
00:48:06,920 --> 00:48:08,840
คุณสามารถจับไอ้คนที่ทำมันได้

727
00:48:21,760 --> 00:48:22,840
ใช่ ต้องเป็นพวกเขาแน่ๆ

728
00:48:24,400 --> 00:48:27,640
ในที่สุดพวกเขาก็ไปถึงเอดิสัน ไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร
และตอนนี้พวกเขาก็ไล่ตามเกรกอรีไปแล้ว

729
00:48:28,720 --> 00:48:31,680
ใช่ ฉันบอกนักสืบพวกนี้แล้ว
พวกเขาควรจะมองหาใคร

730
00:48:41,520 --> 00:48:43,000
รอเราอยู่เหรอ?

731
00:48:43,080 --> 00:48:44,120
คุณน็อกซ์?

732
00:48:45,000 --> 00:48:48,280
หน่วยพิทักษ์อยู่ที่นี่
เพื่อส่งคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

733
00:48:48,920 --> 00:48:53,080
เอ่อ เขาเป็นยังไงบ้าง? นักสืบเหรอ?
เขา... เขาช่วยชีวิตฉันไว้

734
00:48:56,320 --> 00:48:57,360
ทางนี้ครับท่าน.

735
00:49:02,800 --> 00:49:07,000
ตามนี้นะที่รัก เอาล่ะ ใช้ได้?

736
00:49:32,600 --> 00:49:34,800
- <i>ไอแซค?</i>
- ไม่ต้องห่วงฉันนะอลิซ่า

737
00:49:34,880 --> 00:49:36,240
ฉันมีกองกำลังติดอาวุธเป็นของตัวเอง

738
00:49:36,320 --> 00:49:38,960
ไอแซค เทิร์นเนอร์? ฉันชื่อ DSU เจมม่า การ์แลนด์ SO15

739
00:49:39,040 --> 00:49:41,640
ใช่ ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ หนึ่งวินาที

740
00:49:42,360 --> 00:49:45,520
โทรหา Rhys แล้วบอกเขา
เรากำลังจัด <i>News Night</i> จากระยะไกล

741
00:49:45,600 --> 00:49:46,920
- <i>เอาล่ะ ใช่แล้ว</i>
- ใช่ไหม?

742
00:49:47,000 --> 00:49:48,840
- พูดในภายหลัง
- ขออภัยที่รบกวนท่านรัฐมนตรี

743
00:49:48,920 --> 00:49:50,240
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณ

744
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
ฉันต้องขอให้คุณปิดโทรศัพท์

745
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
ใช่. ฉันจะต้องมีแล็ปท็อป
ด้วยเว็บแคมที่เหมาะสม

746
00:49:54,480 --> 00:49:56,240
บางสิ่งบางอย่างที่สร้างขึ้นในช่วงสามปีที่ผ่านมา

747
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
และที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถนั่งได้
และให้สัมภาษณ์

748
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
ฉันกลัวว่านั่นจะไม่เป็นปัญหา

749
00:50:16,080 --> 00:50:17,160
แพทริค...

750
00:50:18,760 --> 00:50:20,440
คุณควรตื่นได้แล้ว

751
00:50:24,040 --> 00:50:25,400
เราต้องการคุณ

752
00:50:27,840 --> 00:50:29,040
ฉันต้องการคุณ.

753
00:50:37,120 --> 00:50:38,680
และไม่ ฉันไม่ได้เข้าร่วมกับพวกเขา

754
00:50:38,760 --> 00:50:40,160
คุณคนบ้าเลือดใหญ่

755
00:50:40,240 --> 00:50:42,320
ฉันกำลังพยายามเอาชนะพวกเขา!

756
00:50:43,000 --> 00:50:45,920
และพวกเขากำลังดูฉันอยู่
ทั้งวันทั้งคืนเลย

757
00:50:48,720 --> 00:50:50,160
CC ยังอยู่ครับ...

758
00:50:54,160 --> 00:50:55,160
คุณต้องการอะไร?

759
00:50:56,200 --> 00:51:00,400
ฉันเสียใจ. ฉันแค่คิดว่าฉันจะพูด
คำอธิษฐานเพื่อ DS Flynn

760
00:51:03,480 --> 00:51:05,920
- คุณสองคนคงจะสนิทกันมาก
- ฉันเป็น DI ของเขา

761
00:51:06,000 --> 00:51:07,040
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

762
00:51:08,760 --> 00:51:10,960
คุณเป็นผู้นำการตามล่าชอน เอเมรี่

763
00:51:12,360 --> 00:51:14,000
ปฏิบัติการไซคามอร์ก็เช่นกัน

764
00:51:14,080 --> 00:51:17,520
ฉันอยู่ในแผนเร่งด่วนด้วยตัวเอง
เรามาศึกษาเคสที่ผ่านมา...

765
00:51:17,600 --> 00:51:19,240
ฉันคิดว่าคุณมาเพื่ออธิษฐาน

766
00:51:20,480 --> 00:51:21,680
มันเป็นการแสดงออก

767
00:51:25,560 --> 00:51:27,200
สถานะเทิร์นเนอร์เป็นยังไงบ้าง?

768
00:51:29,880 --> 00:51:34,080
ทรัพย์สินทั้งหมดอยู่ในระหว่างการขนส่ง
ด้วยความคุ้มครอง ณ ที่อยู่บ้านของตน

769
00:51:34,160 --> 00:51:35,240
หรือในเซฟเฮาส์

770
00:51:35,320 --> 00:51:37,120
สินทรัพย์มีความเชื่อมโยงกันอย่างไร?

771
00:51:37,200 --> 00:51:40,160
คุณไม่ได้อยู่ในการสืบสวนนี้จริงๆ

772
00:51:40,240 --> 00:51:41,560
ฉันสนับสนุนมัน

773
00:51:42,600 --> 00:51:45,280
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- หมายความว่าเพื่อนของฉันถูกยิง

774
00:51:46,360 --> 00:51:48,200
และฉันต้องการให้แน่ใจว่าเขาได้รับความยุติธรรม

775
00:51:56,800 --> 00:51:58,480
คุณคิดจริงๆ
คืนนี้พวกเขาจะลองอีกครั้งเหรอ?

776
00:51:58,920 --> 00:52:00,880
เราต้องรับภัยคุกคามอย่างต่อเนื่อง

777
00:52:00,960 --> 00:52:02,560
แต่ไม่มีใครมาหาคุณที่นี่

778
00:52:02,640 --> 00:52:05,040
อย่าคิดว่ามีบรั่นดีหยดหนึ่ง
ในตู้

779
00:52:09,600 --> 00:52:10,680
<i>เอดิสัน เหยา...</i>

780
00:52:11,240 --> 00:52:12,760
เกรกอรี น็อกซ์. ไอแซค เทิร์นเนอร์.

781
00:52:12,840 --> 00:52:14,920
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในประเทศจีน
คณะกรรมการวิจัย.

782
00:52:15,000 --> 00:52:17,080
ผู้ต้องสงสัยกำลังพยายาม
เพื่อกำหนดเป้าหมายทั้งกลุ่ม?

783
00:52:17,160 --> 00:52:18,200
มันเป็นไปได้.

784
00:52:18,280 --> 00:52:20,240
เราต้องถือว่า
คนใดคนหนึ่งอาจเป็นรายต่อไป

785
00:52:20,320 --> 00:52:21,360
ทันทีที่เราทำลิงค์

786
00:52:21,440 --> 00:52:23,480
มสธ. การ์แลนด์
ล็อคดาวน์กันหมดเลย

787
00:52:24,040 --> 00:52:25,520
โดนยิงเข้าตา..

788
00:52:26,080 --> 00:52:27,160
มันแปลก.

789
00:52:27,240 --> 00:52:30,360
เหยื่อยืนอยู่ที่ประตูหน้าบ้านของเขา
มองผ่านช่องมอง

790
00:52:30,440 --> 00:52:32,920
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นมือปืน
เห็นเงาของเขาอยู่ใต้ประตู

791
00:52:33,680 --> 00:52:36,160
แต่ตัดสินจากกล้องวงจรปิดของเหยา

792
00:52:36,240 --> 00:52:40,440
ไฟในอพาร์ตเมนต์ก็ไม่มี
ทำให้เกิดเงาที่เห็นชัดมาก...

793
00:52:41,360 --> 00:52:43,480
วางทรัพย์สินไว้จำนวนเท่าใด
ในเซฟเฮาส์เหรอ?

794
00:52:46,640 --> 00:52:48,320
<i>คุณอาจกำลังเดินเข้าไปในกับดัก</i>

795
00:52:48,400 --> 00:52:50,920
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้.
รู้แน่ชัดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

796
00:52:51,040 --> 00:52:53,920
ถ้าพวกเขาสามารถขัดกล้องวงจรปิดได้
พวกเขาสามารถตรวจสอบได้เช่นกัน

797
00:52:54,000 --> 00:52:55,800
พวกเขาอาจจะจับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

798
00:52:55,880 --> 00:52:57,520
สำหรับสิ่งที่เรารู้
Safe Houses นั่นเอง

799
00:52:57,600 --> 00:52:59,160
พวกเขาต้องการให้เราพาคนเหล่านี้ไปที่ไหน

800
00:52:59,240 --> 00:53:01,200
พวกเขาจะกำหนดเป้าหมายไปที่ Safe House ได้อย่างไร?

801
00:53:01,280 --> 00:53:03,880
มันคือบ้านนาเดีย
ไม่ใช่บังเกอร์นิวเคลียร์

802
00:53:03,960 --> 00:53:04,960
การ์แลนด์อยู่ที่ไหน?

803
00:53:05,840 --> 00:53:06,880
กับ ส.ส.

804
00:53:06,960 --> 00:53:08,000
ที่ไหน?

805
00:53:08,080 --> 00:53:09,880
<i>คุณต้องการฉัน
เพื่อเปิดเผยตำแหน่ง</i>

806
00:53:09,960 --> 00:53:11,440
<i>ของเซฟเฮาส์ทางโทรศัพท์</i>

807
00:53:11,520 --> 00:53:13,320
แล้วคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?

808
00:53:23,080 --> 00:53:25,960
เรามีสมาชิกซีอาร์ซีเฮาส์ทั้งหมดเจ็ดคน

809
00:53:26,040 --> 00:53:27,440
เพื่ออัปเดตฉันทุกๆ 30 นาที

810
00:53:27,520 --> 00:53:29,400
- คุณผู้หญิง.
- เกิดอะไรขึ้น?

811
00:53:29,480 --> 00:53:32,760
ขออภัยคุณผู้หญิง แต่ผมคิดว่า
คุณควรฟัง DCI Carey

812
00:53:32,840 --> 00:53:35,480
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้อาจต้องการ
เพื่อขับเคลื่อนสินทรัพย์

813
00:53:35,560 --> 00:53:36,560
เข้าสู่การคุ้มครองของตำรวจ

814
00:53:36,680 --> 00:53:37,880
ด้วยเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้?

815
00:53:37,960 --> 00:53:39,480
เพื่อเปลี่ยนให้เป็นเป็ดนั่ง

816
00:53:39,560 --> 00:53:41,960
คุณคิดว่าสถานที่ที่ปลอดภัย
ถูกบุกรุกใช่ไหม?

817
00:53:42,040 --> 00:53:45,080
เมื่อพิจารณาถึงความเสี่ยง ฉันขอแนะนำให้ปรับใช้
กลยุทธ์ล่อทันทีใช่

818
00:53:45,160 --> 00:53:46,400
ขอโทษ. มีปัญหาอะไร?

819
00:53:46,480 --> 00:53:47,560
ไม่มีปัญหา.

820
00:53:47,640 --> 00:53:49,000
ฉันได้ยินกลยุทธ์ล่อลวง

821
00:53:49,080 --> 00:53:51,200
มันจะเกี่ยวข้องกับการย้ายคุณ
สู่ทรัพย์สินที่สอง

822
00:53:51,280 --> 00:53:52,560
ทำไม มีอะไรผิดปกติกับอันนี้?

823
00:53:52,640 --> 00:53:54,160
ไม่มีอะไร. คุณสมบัตินี้ถูกเลือก

824
00:53:54,240 --> 00:53:55,960
โดยใช้โปรโตคอลการปฏิบัติงานเฉพาะทาง

825
00:53:56,040 --> 00:53:58,920
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่อาวุธปืนที่ผ่านการคัดเลือกอย่างดี
ปกป้องจุดเชื่อมต่อแต่ละจุด

826
00:53:59,000 --> 00:54:00,320
ใช่. และคุณคิดอย่างไร?

827
00:54:02,000 --> 00:54:03,200
<i>เรากำลังเกี่ยวกับ...</i>

828
00:54:03,280 --> 00:54:05,240
ลีลาการยิงของเอดิสัน เหยา

829
00:54:05,320 --> 00:54:08,360
แสดงว่ามือปืนมีตา
ภายในทรัพย์สินโดยไม่ต้องเข้าไป

830
00:54:08,440 --> 00:54:10,360
และเนื่องจากเขาได้ติดตั้งแล้ว
ระบบกล้องวงจรปิดภายในบ้าน...

831
00:54:10,440 --> 00:54:11,680
กล้องของเขาถูกแฮ็ก

832
00:54:11,760 --> 00:54:13,480
ฉันตระหนักถึงการทำงาน
การประเมินคดี

833
00:54:13,560 --> 00:54:15,840
- คุณกำลังบอกว่าพวกเขาสามารถเห็นเราตอนนี้?
- ไม่อย่างแน่นอน

834
00:54:15,920 --> 00:54:18,480
กล้องวงจรปิดของที่พักนี้
ทำงานบนเครือข่ายแยก

835
00:54:18,560 --> 00:54:20,960
ติดตั้งและป้องกันโดย GCHQ

836
00:54:21,040 --> 00:54:22,720
คุณแน่ใจหรือว่านั่นทำให้พวกเขาพิสูจน์ประเทศจีนได้?

837
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
รัฐมนตรี...

838
00:54:26,600 --> 00:54:29,840
ฉันได้เป็นผู้นำเป็นการส่วนตัว
การป้องกันบริการรักษาความปลอดภัย

839
00:54:29,920 --> 00:54:33,600
สำหรับงานอภิเษกสมรสทั้งสองครั้ง
และการเยือนรัฐเก้าครั้ง

840
00:54:33,680 --> 00:54:36,240
การเฝ้าระวังในทรัพย์สินนี้
เหมือนการดำเนินการทั้งหมด

841
00:54:36,320 --> 00:54:38,400
หลักฐานจากจีน หลักฐานจากรัสเซีย

842
00:54:38,480 --> 00:54:40,000
และฉันกล้าพูดว่าหลักฐานจากดาวอังคาร

843
00:54:40,680 --> 00:54:42,680
ตัวตนเดียวเท่านั้น
ที่ได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่ามีความสามารถ

844
00:54:42,760 --> 00:54:43,920
ของการประนีประนอมเซฟเฮาส์นี้

845
00:54:44,000 --> 00:54:46,360
ปรากฏขึ้นอย่างน่าทึ่ง
จะเป็นนักสืบแครี่เอง

846
00:54:46,440 --> 00:54:50,240
เป็นการฝ่าฝืนอย่างร้ายแรงซึ่งทั้งสองฝ่าย
ผู้รับผิดชอบจะถูกตำหนิ!

847
00:54:52,960 --> 00:54:54,520
<i>ภัยคุกคาม
ต่อความมั่นคงของชาติ...</i>

848
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
ฉันรับรองกับคุณ...

849
00:54:56,880 --> 00:54:58,880
{\an8}<i>ที่นี่คุณค่อนข้างปลอดภัยแล้ว ท่านรัฐมนตรี</i>

850
00:54:58,960 --> 00:55:00,120
<i>...รัฐจีน...</i>

851
00:55:00,200 --> 00:55:02,160
<i>ได้ก่อให้เกิดความแตกแยกอันโกรธเคือง</i>

852
00:55:02,240 --> 00:55:03,640
- <i>และการต่อสู้แบบประจัญบานทั่วตะวันตก...</i>
- มัน...

853
00:55:03,720 --> 00:55:05,800
มันเป็นอย่างอื่นแล้ว
หากไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

854
00:55:05,880 --> 00:55:07,560
มีเหตุผลที่พวกเขาอยากให้คุณมาที่นี่

855
00:55:07,640 --> 00:55:08,720
- ราเชล...
- <i>ตอนนี้ ระหว่างทาง</i>

856
00:55:08,800 --> 00:55:11,080
<i>- รายงานของรัฐบาลถูกตั้งค่าเป็น...</i>
- พวกเขายิงเอดิสัน เหยาตอน 19.00 น.

857
00:55:11,160 --> 00:55:13,120
- ถึงเวลาที่คุณต้องจากไป
- จากนั้นพวกเขาก็รอ 24 ชั่วโมง

858
00:55:13,200 --> 00:55:14,440
- ก่อนจะมุ่งเป้าไปที่น็อกซ์...
- <i>อีกสักครู่ ฉันจะพูด</i>

859
00:55:14,520 --> 00:55:15,520
- คุณทั้งคู่.
<i>- ...อยู่ต่อรัฐมนตรี</i>

860
00:55:15,600 --> 00:55:17,360
<i>ผู้รับผิดชอบรายงาน ไอแซค เทิร์นเนอร์</i>

861
00:55:17,440 --> 00:55:19,200
- โอ้แม่ง!
- <i>แต่ก่อนอื่น...</i>

862
00:55:19,280 --> 00:55:21,880
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน ธุรกิจภาครัฐ.

863
00:55:21,960 --> 00:55:23,800
คุณเทิร์นเนอร์ โทรศัพท์ของคุณมีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

864
00:55:23,880 --> 00:55:26,960
โอเค โทรศัพท์อะไรก็ได้ ฉันต้องโทรหาบีบีซี
พวกเขายังคิดว่าฉันจะไปต่อในคืนนี้

865
00:55:27,040 --> 00:55:29,360
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครอยู่ในพนักงานของฉัน
คิดจะบอกพวกเขา...

866
00:55:29,440 --> 00:55:33,040
<i>ตอนนี้ฉันเข้าร่วมโดย Home Office แล้ว
รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง ไอแซค เทิร์นเนอร์</i>

867
00:55:33,120 --> 00:55:35,400
<i>- สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น คาดิจา</i>

868
00:55:37,080 --> 00:55:42,040
<i>จะ Xanda Facial Recognition
ทำให้อังกฤษมีความปลอดภัยมากขึ้นหรือน้อยลง</i>

869
00:55:42,120 --> 00:55:43,920
<i>เอาล่ะรัฐบาล
ประกาศอย่างเป็นทางการ</i>

870
00:55:44,000 --> 00:55:47,120
<i>เกี่ยวกับสัญญาชายแดนสหราชอาณาจักร
จะดำเนินการภายในไม่กี่วัน</i>

871
00:55:47,200 --> 00:55:49,680
<i>ด้วยความเคารพ รัฐมนตรี
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม</i>

872
00:55:49,760 --> 00:55:51,280
นี่คือการบันทึกใช่ไหม?

873
00:55:51,360 --> 00:55:53,880
<i>คณะกรรมการวิจัยของจีน
ได้สรุปรายงานแล้ว</i>

874
00:55:53,960 --> 00:55:56,520
<i>และฉันได้ให้คำแนะนำของฉันแล้ว
ถึงรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย</i>

875
00:55:56,600 --> 00:55:57,760
มะ... เกิดอะไรขึ้น?

876
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
<i>เห็นได้ชัดว่านายกรัฐมนตรี
มีคำพูดสุดท้าย</i>

877
00:55:59,600 --> 00:56:01,760
<i>แต่ฉันก็มั่นใจ
เขาจะตัดสินใจได้ถูกต้อง</i>

878
00:56:01,840 --> 00:56:05,040
<i>และการตัดสินใจที่ถูกต้องคืออะไร?
ตามที่คุณ?</i>

879
00:56:07,880 --> 00:56:08,920
นี่คือมัน

880
00:56:10,000 --> 00:56:11,640
เหตุผลที่พวกเขาต้องการให้คุณมาที่นี่

881
00:56:11,720 --> 00:56:12,840
<i>รัฐมนตรี?</i>

882
00:56:13,520 --> 00:56:17,440
<i>เอาล่ะ เราได้สัญญาไว้แล้ว
เพื่อรักษาเขตแดนของสหราชอาณาจักรให้ปลอดภัย</i>

883
00:56:17,520 --> 00:56:19,760
<i>ระบบที่ปลอดภัยที่สุด
เป็นระบบที่แม่นยำที่สุด</i>

884
00:56:19,840 --> 00:56:24,720
<i>ฉันจึงเชื่อการตัดสินใจที่ถูกต้อง
คือการมอบสัญญาชายแดนสหราชอาณาจักร</i>

885
00:56:24,800 --> 00:56:26,480
<i>สู่การจดจำใบหน้าของ Xanda</i>

886
00:56:28,160 --> 00:56:30,960
<i>ไม่นานมานี้
คุณถูกยกมาว่า</i>

887
00:56:31,040 --> 00:56:34,040
<i>ว่าจ้างหน่วยงานเฝ้าระวังของสหราชอาณาจักรไปยังประเทศจีน
เป็นเหมือน</i>

888
00:56:34,120 --> 00:56:38,800
<i>"ส่งมอบสัญญาเรดาร์ของอังกฤษ"
ไปเยอรมนีในปี 1939"</i>

889
00:56:38,880 --> 00:56:41,640
<i>ฉันได้ทำการวิจัยของฉันแล้ว
และฉันไม่พบหลักฐานของลิงก์</i>

890
00:56:41,720 --> 00:56:44,120
<i>ระหว่าง Xanda และทางการจีน</i>

891
00:56:45,440 --> 00:56:49,760
<i>ในฐานะรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงของสหราชอาณาจักร
ฉันสนับสนุนข้อสรุปของ CRC อย่างเต็มที่</i>

892
00:56:51,560 --> 00:56:54,480
<i>การใช้เทคโนโลยี AI ของจีน</i>

893
00:56:54,560 --> 00:56:56,840
<i>ไม่เป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของเรา</i>

894
00:56:56,920 --> 00:56:57,960
<i>ความปลอดภัยของเรา</i>

895
00:56:58,560 --> 00:56:59,640
<i>หรือวิถีชีวิตของเรา</i>